Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

今晚的节目涉及

Tonightsepisodeconcernsacollision

南加州一列货运列车和一列客运列车

betweenafreighttrainandapassengertrain

相撞的事件

insouthernCalifornia.

这部影片是在9月12日加州查茨沃斯附近

ItwaswrittenandfilmedbeforethetragicMetrolinkcrash

发生的Metrolink撞车事故之前拍摄的

nearChatsworth,CaliforniaonSeptember12th.

“数字追凶”所有人都向这起事故的

AllofusatNumb3rsextendourthoughtsandprayers

受害者及其家人表达我们的思念和祈祷

tothevictimsofthisaccidentandtotheirfamilies.

由于最近的这场悲剧一些观众可能因观影

Becauseofthisrecenttragedy,theimagesmaybedifficult

而感到不适

forsomeviewerstowatch.

我们想让你知道，你在家里可以

Wewanttoletyouknow,soyoucanusetheappropriate

自行决定

discretioninyourhome.

?KeepyourweightontheDeadMansHandle?

?Orthesteambrakeisboundtofail...?

Tim到112-9里程标了

Tim,itsmilepost112-9.

收到112-9里程标

Rogerthat.MP112-9.

调度我是沙漠和平号hearts;列车刚刚经过112-9里程标

Dispatch,thisisDesertPacificRail.JustpassingMP112-9.

我们将在5分钟后到达道岔口

Wewillbeattheswitchinfiveminutes.

收到沙漠和平号hearts;列车你的速度是多少?

Gotyou,DesertPacificRail.Whatsyourspeed?

最高速度20

Wearehighballingat20.

你们拖的什么?

Whatareyoupulling?

1万吨hearts;的AmericanIngenuity(美一公hearts;司hearts;名生产独特创新性消费品提倡节省能源)

10,000tonsofAmericaningenuity.

好的

:Allright.

我会照看她的

Illkeepaneyeonher.

你能不能?

Doyoumind?

有孩子看着呢

Youhaveanaudience.

抱歉我们知道了

Sorry.Werecool.

谢谢你

Thankyou.

很快你也一样会有个漂亮女友-不可能

Prettysoon,thatllbeyouwithaprettygirllikethat.-Noway.

William怎么了?

William,whatswrong?

嘿我能溜到前面去找你吗?

Hey,canIrideupfrontwithyou?

也许在返程的时候好吗?

Well,maybeonthereturntrip,okay?

你知道除非是紧急情况不然你是不应该打电hearts;话hearts;给我的

Youknowyourenotsupposedtocallmeunlessitsanemergency.

好吧爸爸

Okay,Dad.

变轨旗没有举起

Theflagsnotup.

他没有变轨-我知道

Hedidntmaketheswitch.-Iknow.

调度这是沙漠和平号hearts;列车收到吗?完毕

Dispatch,thisisDesertPacificRail.Doyoureadme?Over.

我们办不到的

Werenotgoingtomakeit.

我没法让它停下来

Icantgetitstopped.

调度这是沙漠和平号hearts;列车收到吗?

Dispatch,thisisDesertPacificRail.Doyoureadme?

快跳Tim

Jump,Tim.

调度...-