Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

汉堡双份肉不加起司夹烤洋葱薯条奶昔

Double-double,nocheese,grilledonions,friesandashake.

好一顿最后的晚餐

Thatsahellofalastsupper.

Bledsoe

Well,Bledsoe,

轮到你的时候你就可以自己选了

whenitsyourturn,youllgettopick.

有什么问题吗?

Thereaprobm?

没有番茄酱

Theresnoketchup.

他们总是忘了放番茄酱

Theyalwaysforgettheketchup.

我来想想办法John

IllseewhatIcando,John.

洛杉矶FBI

FBI,LosAngeles.

我是HenryStanley医生

Yes,mynameisDr.HenryStanley.

洛杉矶一名心理医生

IamapsychiatristinLosAngeles.

我有重要的消息

Ihaveimportantinformation.

我相信JohnCurtis或许是无辜的

IbelieveJohnCurtismaybeinnocent.

力量不错打得好!

Goodenergy,nicehustle!

有必要戴领带吗?

Isthistiereallynecessary?

比赛的方方面面都是被力控制的:敏锐观察精准出手

Allaspectsofthegamearecontrolledbyforces:looksharp,playsharp.

那这个讨厌的护套呢?

Howaboutthisannoyingathleticsupporter?

那是给球员用的Larry

Thatsfortheplayers,Larry.

好的继续!我要看见你们流汗!

Allright,keepitgoing!Iwanttoseeyousweat!

现在放松

Justrelax,now.

还有什么更糟的会发生?

Whatstheworstthatcanhappen?

我们还会再输得很惨吗?

Wellloseforthetentothe23rdtime?

不是输让我担忧

Itsnotlosingthatworriesme.

只是...-怎么?

Itsjust...-What?

状态不错Peter

Niceform,Peter.

我想我有东西要给你看

IthinktheressomethingIneedtoshowyou.

一个需要引以为戒的我的教练生涯故事

Acautionarytaleaboutmycoaching.

还是早点坦白好...

Intheinterestofallcandor...

你从没跟我说过你带过大学篮球队

Oh,younevertoldmeyoucoachedcollegiatebasketballbefore.

是校内联赛

Well,itwastheintramuralleague.

让我们在这体育馆里打的决赛

Theydidletusplayinthegymhereforthefinals.

什么?!-怎么了?

What?!-Howdidthatgo?

你白hearts;痴hearts;啊?!

Areyounuts?!

因为科学展览提前了比赛

Uh...theycalledthegameearlyforasciencefair.

是啊小学生和他们的科学梦

Yeah,elementaryschoolkidsandtheirdamndreams.

你蠢的啊?!

Areyounuts?!

从这滚出去!

Getoutofhere!

唉

Ay.

你看什么看?!

Whatareyoustaringat?!-GuessIwontbe

我想我不会把你一个人留在场上

leavingyoualoneoutthere.

过来小伙子们

Comeonin,guys.

好了先生们...

Allright,gentlemen...

千里之途始于一息之间

thejourneyofathousandmilesstartswithonebreath.

如果你与佛狭路相逢

IfyoumeettheBuddhainthelane,

把球传给他

feed