Castlevania： Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

等等

Wait.

你知道自己是什么吗魔鬼？

Doyouunderstandwhatyouare,devil?

你生而为了服从

Youwerecreatedtoobey.

服从我

Toobeyme.

这就是你存在的全部意义

Andthatisallyouwerecreatedfor.

Mm-hmm?

是那个女巫吗？

Wasitthewitch?

她的魔法使她凌驾于你吗？

Doeshermagicgiveherpoweroveryou?

还是说造你之时出了差错？

Orwastheresomeerrorinhowyouweremade?

这就是你的样子

Thisiswhatyouare.

你明白吗？

Doyouunderstand?

你只为我而存在

Youexistonlyforme.

恶魔城：夜曲

如果这个锻造师在修道院的话那院长肯定是他的囚徒

IfthisForgemasterisintheAbbey,theAbbotmustbehisprisoner.

或者是院长邀请他进去的

OrtheAbbotinvitedhimin.

不可能他是好人

Thatsimpossible.Hesagoodman.

我刚来马切库尔的时候是院长向我伸出了援手

WhenIfirstcametoMachecoul,itwastheAbbotwhohelpedme.

不过仔细想想教会与恶魔联手

Thoughwhenyouthinkaboutit,theChurchinalliancewithevil,

我们还真是睁眼瞎

wewerestupidnottothinkofitbefore.

但是吸血鬼呢玛丽亚？

Butvampires,Maria?

如果你回顾教会的历史就没什么好意外的了

IfyoulookatthehistoryoftheChurch,itdbehardlysurprising.

也许有点意外

Well,maybeabitsurprising.

你没事吧？

Areyouallright?

你无法确定那就是他

Youcantbesurethatwashim.

当所爱之人离世

Whensomeonedies,someoneyoulove,

很长一段时间里你会觉得他们无处不在

foralongtime,youthinkyouseethemeverywhere.

那双眼睛是他的没错

Theywerehiseyes.

我对夜魔一无所知

Idontknowanythingaboutnightcreatures,

但我想你也一样

butIdontthinkyoudoeither.

想到自己的朋友变成了敌军一员心里一定不是滋味但是…

Iknowitsawfultothinkyourfriendwasturnedintooneofthem,but--

之前我扔下他害他被他们杀死

Iabandonedhim,andtheykilledhim.

这一次我不能再扔下他不管了

Icannotabandonhimnow.

那你想做什么？救他？

So,whatdoyouwanttodo?Rescuehim?

就算那真是爱德华也许他也不想被救安妮特

EvenifitisEdouard,

也许他也不想被救安妮特

maybehedoesntwanttoberescued,Annette.

又或者无法被拯救

Ormaybehecantbe.

也许救他的唯一方法就是杀了他

Maybetheonlywaytosavehimwouldbetokillhim.

面对现实吧…他已经死了

Andfaceit,hesalreadydead.

如果院长是锻造师的囚犯

IftheAbbotistheForgemastersprisoner,

你会弃他不顾吗？

canyouabandonhim?

我们不能就这么冲进修道院盼着战胜一大群厉害的巫师

WecantjustchargeintotheAbbeyhopingtodefeatafuckingpowerfulsorcerer

解救所有的朋友

andliberateallourfriends.

我们不要重蹈在庄园的覆辙了

Idont