Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿!

Hey!

噢天哪!

Oh,myGod!

别跑!

Stop!

那个多频混合循环回射呢

So,widebandmixer-circulatorretro-reflector.

显然不行

Obviouslynot.

显然

Obviously.

要不三值计算吧?

Howaboutternarycomputing?

不行

Nah.No.

纳米生产用的是牺牲垫层

Nanometerfabricationusingsacrificialspacerlayers.

你逗我玩吧

Nah...-Youvegottobekiddingme.

纳米生产!

Nanometerfabrication!

没人会拿纳米生产开玩笑

Hey,nobodykidsaboutnanometerfabrication.

你俩还在审查

Youguysstillgoingthrough

CalSci大学的咨hearts;询hearts;服务项目吗?

CalScisconsultingprojects?

嗯哪

Oh,yeah.

我的国安局权限也被暂停了

MyNSAclearanceissuspended,

所以现在能做的就是...观望

so,allreallygettodonowis...look.

我下篇论文的题目会是

Mynextpapersgoingtobetitled

我朋友间的三角关系

OurFriendtheTriangle.

真的JohnConway跟StevenSigur

Actually,JohnConwayandStevenSigur

已经写过一本关于那课目的强书了

alreadywroteagreatbookaboutthatsubject.

看到那么多我们的工作

Youknow,itissurprising

被政hearts;府hearts;绝密研究切割得四分五裂

toseehowmuchofourworkactuallyintersects

真是令人惊讶

withtop-secretgovernmentresearch.

CalSci大学也限制了

Youknow,CalScihasevenlimited

他使用超级电脑

hisaccesstothesupercomputers.

作为你的父亲

AmIgoingtosoundtoomuch

Charlie在我跟你提了那个之后

likeyourfather,Charlie,whenIsuggestthat,um,

就是跟你讲的那个做人的道理啦

aftertimeforprinciple,

也是时候改变一下策略了

therebeoccasionforastrategic,

装个样子道下歉如何啊?

insincereapology?

老爸有那么简单就好了

Iwishitwerethatsimple,Dad.

我...我得去申请取回我的安全权限

I...Ihavetopetitiontogetmysecurityclearanceback.

第一步就是

Steponeofthat

明天FBI那有个面试

isaninterviewtomorrowattheFBI,

去见一个安全官

withsomeonecalledasecurityofficer.

Charlie你在FBI

Charlie,youdohaveaconnection

也有一两个关系的嘛

ortwoattheFBI.

我不想扯Don进来

IdontwanttodragDonintothisone.

事实站在我这边

Thefactsareonmyside.

我送去巴基斯坦的信息

NoneoftheinformationIsenttoPakistanwasathreat

没有一个会对国hearts;家hearts;安hearts;全hearts;构成威胁

tonationalsecurity.

听着Charlie

Listen,Charlie,whenyouredealing

你跟政hearts;府hearts;谈的时候除了事实外

withthegovernment,itdoesnthurt

还有别的站在你那边会好一点

tohavemorethanjustfactsonyourside.

怎么说Nikki?

Whatdoyou