Castlevania： Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

这场所谓的革命…

Thisso-calledRevolution,

不是一场争取人hearts;权hearts;的斗争

itsnotastrugglefortherightsofman.

它令人不齿是对自然秩序的侮辱

Itsanabomination,anaffronttothenaturalorder,

对世间风化的侮辱

tocommondecency,

最重要的是

aboveall,

是对上帝及其教会的侮辱

toGodandhischurch.

我自己的圣约翰骑士团

Myownholyorder,theKnightsofSaintJohn,

旨在保卫圣地之战中的朝圣者而建

foundedtoprotectpilgrimsinthewarsfortheHolyLand,

骑士团被命令服从亵渎神明的国家

hasbeencommandedtosubmittotheblasphemous,Godlessstate.

我们宁死不从

Wewouldratherdie.

但不管他们以

Butwhateveratrocitiestheycommit

大逆不道的未来名义犯下什么暴行

inthenamesoftheirsacrilegiousfuture,

这种可憎的日子就快到头了

thedaysofthisabominationwillsoonbeover.

使者即将到来

Adelivererisathand.

圣女贞德再世

AnewJoanofArc,

一位强大的战斗女王将带领我们走向救赎

amightywarriorqueentoleadustosalvation.

她会召集正义之师

Shewillraiseaholyarmyoftherighteous

击溃渎神逆军

tocrushtheblasphemers.

以上帝的名义

InthenameofGod.

以上帝的名义

InthenameofGod.

快说你来巴黎公社有何事

NameyourbusinessintheCommuneofParis.

这里是巴黎对吧？

ThisisParis,isit?

真是个烂地方

Whatadump.

我是巴黎起义公社的代表

ImarepresentativeoftheInsurrectionaryCommuneofParis.

说明来意

Stateyourbusiness.

我也是代表弥赛亚的代表

Imarepresentativetoo,oftheMessiah.

宗教组织必须在国民大会登记

ReligiousordersneedtoregisterwiththeNationalConvention.

不是那个弥赛亚

NotthatMessiah.

而是货真价实的

Therealone.

恶魔城：夜曲

我不知道该不该把它埋了

IdontknowifIshouldburyit.

来吧我做早餐需要帮手

Comeon.Ineedhelpwithbreakfast.

我当然听说过圣多明各的革命

IveheardabouttherevolutioninSaint-Domingue,ofcourse,

但这里偶尔才能看到巴黎的报纸

buttheParispapersonlyreachheresometimes,

而且要晚六个月

andthenaboutsixmonthslate.

我知道奴隶起义烧毁了所有的甘蔗种植园

SoIknowtheslavesroseup,burnedallthesugarplantations,

杀光了那些奴隶主畜生

andkilledallthebastardslaveowners.

也不尽然有一个跑了

Notquiteall.Oneescaped.

很多白人殖民者都是吸血鬼

Manywhitecolonistswerevampires.

岛上到处都是各种恶魔

Theislandwasteemingwithallkindsofevil.

我们的革命还没结束

Anditsnotoveryet,ourrevolution.

我们还在战斗

Werestillfighting.

我会召集hearts;会hearts;议

Illcallameeting.

这肯定能启发大家

Itw