Castlevania： Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

马萨诸塞州波士顿1783年

我还以为我应该对抗邪恶我以为那才是重点

IthoughtIwassupposedtofightevil.Ithoughtthatwasthewholepoint.

天啊为什么你什么事都要争论？

God,whydoyouhavetoargueabouteverything?

我是你妈妈我觉得你在法国会更安全

Imyourmother.IthinkyoullbesaferinFrance.

我可不觉得

Idontseehow.

泰拉姨妈是吸血鬼猎人吗？不是

IsAuntieTeraavampirehunter?No.

那我跟她在一起会更安全吗？不会

So,willIbesaferwithher?No.

我应该在这里跟你一起对抗邪恶

Ishouldbeherewithyou,fightingevil.

对不起里希特

Imsorry,Richter.

我知道这种感觉像是我要把你送走

IknowitfeelslikeImsendingyouaway.

你就是要送我走

Youaresendingmeaway.

我很抱歉亲爱的

Imsosorry,mydarling.

但我别无选择

ButIhavenochoice.

别听她的里希特

Dontlistentoher,Richter.

选择总是有的

Theresalwaysachoice.

茱莉亚·贝尔蒙

JuliaBelmont.

终于见面了

Finally.

奥洛斯

Olrox.

快上船里希特

Gototheship,Richter.

我随后就来

Illcatchyouup.

你犯了一个大错

Youvemadeabigmistake.

我妈妈会把你切成两半

Mymomisgonnasliceyouintwo.

250年来

In250years,

你知道有多少吸血鬼猎人信誓旦旦要把我切成两半吗？

doyouknowhowmanyvampirehuntershavepromisedtoslicemeintwo?

里希特马上上船

Now,Richter.Gototheship.

加油妈妈

Comeon,Mom.

里希特！

Richter!

混账东西！

Fuck!

妈妈

Mom.

对不起里希特

Imsorry,Richter.

真对不起

Imsosorry.

Ah…

贝尔蒙小哥

LittleboyBelmont.

我知道那种感觉

Iknowthatfeeling.

那种痛苦那种恨

Thatpain.Thathate.

那种炽热难耐的复仇欲望

Thatburning,unendurableneedforretribution.

要知道因为啊

Because,yousee,

你妈妈也夺走了我之所爱

yourmamatooksomeonefrommeIloved,

我的爱就像你对她一样强烈

justasmuchasyoulovedher.

所以她必须死

So,shehadtodie.

我也可以杀了你

Oh,Icouldkillyoutoo.

我会的

AndIwill.

有朝一日

Oneday.

但不是今晚

Butnottonight.

恶魔城：夜曲

他们说这是自然秩序

Theyclaimitsthenaturalorder.

旺代法国西部九年后

他们生来富有我们生来贫穷

Theyrebornrich,andwerebornpoor.

这是上帝的旨意

AndthatsjustthewillofGod.

富人靠天价租金与高昂的税款榨干穷hearts;人hearts;致富

Itsthenaturalorderforthemtogetrichbymilkingusdry

这就是自然秩序

withimpossiblerentsandunpayabletaxes.

我妈妈已经很多年没纳过税了

Mymotherhasntpaidhertaxesforyearsnow

因为她太过穷困

becauseshesjusttoopoor.

他们迟早会派那些恶霸上门

Soonerorlatertheyllsendaroundtheirbullyboys.

你们都知道我是什么意思

Andyouallknowwhat