新时代交互英语第二册读写译Unit 1 Reading 1 课文翻译.pdfVIP

课文翻译

特蕾莎修女

特蕾莎修女与世长辞，享年87岁。在这个物欲横流的时代，特蕾莎修女以

惊人的决心和毅力，见证了传统宗教的仁慈力量。

这位身穿棉布法衣、身材瘦小的修女，在加尔各答的贫民窟创立了一所修道

会，专为身患重病、濒临死亡、流离失所的穷人服务。这一行动逐步发展成为一

个国际性运动。她的善行证明了“信仰诚，大山移“这一真理。千百万人尊敬她，

爱戴她，尊她为圣人。

特蕾莎修女的使命就是要“为穷人中最穷的人服务”因为她相信世界上最大

的贫穷就是抛弃那些需要帮助的灵魂。她在加尔各答条件最恶劣的贫民窟中为穷

人建立了贫病之家，房内充盈着爱和愉悦的气氛，把希望和尊严带给了那些被遗

弃和濒死的人们。来此访问过的人全都深受感染。

艾格尼斯〃刚察〃博加丘1910年8月27日出生在一个穆斯林聚众的地方（即

现在的马其顿），家中有三个孩子，她年龄最小。她的父亲是一个成功的商人，

同情阿尔巴尼亚的爱国人士，在她8岁时便去世了。母亲是虔诚的天主教徒，给

她灌输了一种意识，让她特别关注穷人的需要。她教导说：“当你做善事的时候，

要像把卵石扔进大海一样，不让别人注意到你。”

艾格尼斯〃博加丘在学校里成绩优异，在音乐上也颇有造诣。但到了12岁，

她就打定主意要成为修女。虽然在青少年时期，她也曾怀疑过她的使命，但18岁

是，她还是离开自己的家乡加入了爱尔兰的洛雷托修女会。她做出这个选择是因

为这里的修女将到印度传教。为继承“圣女特莉莎”的名字和精神，她改名为圣

婴耶稣玛利特蕾莎修女。一年以后，特蕾莎修女被派到印度次大陆任教。结束了

大吉岭的见习期后，她加入了加尔各答的洛雷托修女会。1946年9月10日，当

特蕾莎乘火车前往大吉岭时，顿悟突来。她说她真真切切地听到了上帝的召唤，

要为穷人中最穷的人服务。作为一名正式的修女，她将这段经历描述为“圣召里

的圣召。”

特蕾莎修女在帕特纳的医护修会接受了医护训练课程。尽管她连看到血都要

晕倒，却还是毅然前往瘟疫肆虐的加尔各答。此时的加尔各答因大批难民从东孟

加拉涌入，条件异常艰苦。而特蕾莎修女也已年近40。

她首先在莫地吉尔办了一所小型的露天学校，教孩子们读书写字。第一批

修女加入她行列的是她原在圣玛利学校教过的学生。随着她们的工作逐渐被人们

所了解，各地的捐款源源不断涌来。这些钱都被捐助给社会上无家可归的人。“被

遗弃的感觉，”她坚信，“是人类所能经历的最可怕的疾病”。她们从垃圾堆上

救回被遗弃的新生儿，找寻奄奄一息濒临死亡的人，收留麻风病人，失业人员以

及精神病患者。

特蕾莎修女坚持她管辖的所有修会的管理费用都不应该超过总支出的百分

之二。她的追随者也都仿效她。每位修女只有两套衣服，一套穿在身上，另一套

供换洗。修女们每人每月的食物大约花费4英镑，营养刚够保证她们一天14小

时的工作量。

她们生活清贫，誓约比其他任何修会都要严格，因为在特蕾莎修女看来，“要

爱穷人，了解穷人，我们自己也必须是穷人。”作为总会长，一有个人生财的迹

象她就厌烦。“我们不能为富人服务，”她坚持，“我们也不接受任何报酬。”

特蕾莎修女于1949年加入了印度国籍。到1950年时，她的修道会已有7个

修女。同年，罗马正式批准了她所成立的仁爱传教修女会。

20世纪80年代，在各种灾难现场都能见到特蕾莎的身影。1982年以色列

入侵黎巴嫩期间，她到贝鲁特拯救饥饿的孩子们。1986年，她乘轻型飞机前往

坦桑尼亚，由于机场跑道不平，飞机发生碰撞，在迎接她的人群中有5个观众丧

生，但特蕾莎修女安然无恙。第二年她的工作延伸到梵蒂冈：教皇给她的任务是

管理梵蒂冈城内为无家可归者设置的安养院。

尽管特蕾莎修女对人世的浮名虚誉不屑一顾，但世界给她的荣誉和奖项却接

踵而至。1972年，她被授予尼赫鲁国际理解奖，1975年获得第一届史怀哲人道

主义奖，1979年又荣膺诺贝尔和平奖，1983年在德里获英国女王颁发的名誉功

勋修道会奖。

几十年来，特蕾莎修女辛勤工作，奉献不止，她双手粗糙、满脸皱纹、身形

佝偻(她身高仅4英尺10英寸)，以圣徒般的形象拷问着世人的良知。她依旧不

屈不挠地工作着，但她的健康状况早已引起关注。1974年，她曾轻度中风。1983

年，拜见教皇时她心脏病发作。1989年加尔各答的医生为她植入了心脏起搏器。

1990年4月，健康原因使她宣布辞去仁爱修道会总会长一职。

特蕾莎修女