增译法完整版本.pptVIP

AmplificationinTranslation增译法Amplification(增译法)英汉两种语言在词法和句法结构方面存在很大的差异。增译法就是指在翻译时按照修辞句法上的需要在译文中增加一些原文中虽无但有其意的词。增译的目的是为了更加忠实通顺地表达原文的内容，而决不是无中生有地随意增加。所以，要通顺忠实地译出原文的涵义，译文中势必有所增减。增译的类型1.LexicalAmplification（从词汇上考虑的增词）2.SyntacticalAmplification（从句法结构上考虑的增词）3.CulturalAmplification（从文化上考虑的增词）4.RhetoricalAmplification（从修辞上考虑）1.LexicalAmplification1.1增加动词1.2增加名词1.3增加概括词1.4增加形容词副词1.5增加量词1.6增加表达复数的词1.7增加表达时态的词1.1增加动词1)Afterthebasketball,hestillhasanimportantconference.看完篮球比赛之后，他还有一个重要会议要参加。2)Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。1.1增加动词3)Wedon’tregret,weneverhaveandneverwill.我们不会后悔，我们从来没有后悔过，我们将来也不会后悔。1.2增加名词a.在抽象名词后面增加名词1）Wehavemadesomeachievements,andwemustguardagainstcomplacency.我们取得了一些成绩，但还要防止自满情绪。2）Oxidationwillmakeironandsteelrusty.氧化作用会使钢铁生锈。b.在具体名词后面增加名词

1)当具体名词表达某种抽象概念时，在译文中也常常需要根据上下文增加一些适当的名词。1)Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge，anddeclaredhisownsonguilty。他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。2)Inthefuture,automationmayenablehumanbeingstoenjoyfarmoreleisurethantheydotoday.将来自动化可能使人类享受到比今天更多的空闲时间。c.在形容词前面增加名词1）Thisnewtypeofcomputerisindeedcheapandfine.这部新型电脑真是价廉物美。2）Heisacomplicatedman---moody,mercurial,withsomeblues.他是一个性格复杂的人——喜怒无常，反复多变，有些忧郁。3）Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。4）Anewkindofcar—small,cheap—isattractingincreasingattention.一种新型轿车正越来越引起人们的注意——这种轿车体积小，价钱便宜。d.在及物动词后面增加名词1）Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.玛丽的丈夫癌症去世后，就靠洗衣服维持生活。2）AfterTomarrivedathome,heateanddrank.汤姆到家后，吃了点东西，喝了点酒。e.在不及物动词后面增加名词

英语中的某些动词在用作不及物动词的时候，虽然后面并没有带宾语，但宾语实际上是隐含在动词后面的。所以在翻译成汉语时，往往要把隐含的宾语翻译出来。1）Dayafterdayhecametohiswork—sweeping,scrubbing,cleaning.他每天来干活——扫地、擦地板、收拾房间。2）IcouldknitwhenIwasseven.我7岁时就会织毛衣。1.3增加概括词概括词是英汉两种语言所共有的，但有时英语句子中并没有出现概括词，