目的论视角下河西走廊地区旅游外宣翻译研究.docxVIP

?

?

目的论视角下河西走廊地区旅游外宣翻译研究

?

?

【摘要】随着中国西部地区，尤其是河西走廊地区的旅游业发展迎来了新契机。旅游外宣翻译的作用也日益凸显。本文从目的论视角对河西走廊地区现有旅游外宣翻译进行探讨，并提出可采取的翻译策略。

【关键词】外宣翻译;目的论;河西走廊;一带一路

【作者简介】王永平（1993.11-），女，汉族，甘肃临洮人，西安航空学院，助教，研究生，研究方向：翻译。

引言

随着中国西部地区，尤其是河西走廊地区的旅游业发展迎来了新契机。甘肃省将在新时期致力于发展以旅游业为龙头产业的现代服务业，让世界了解甘肃，让旅游带动甘肃与其他国家的交流与合作。在这一过程中，对外宣传以及相关翻译工作无疑是促进旅游产业发展与增进相互了解的重要媒介和方式。好的旅游外宣翻译有助于增进国际社会对河西走廊历史文化的了解，进而促进该地区旅游业的发展。再者，现有的大多数外宣翻译研究都是探讨政治、新闻、公式语以及企业宣传等文本，选取的研究對象也大都是东部发达地区或者北京、上海等一线城市的外宣翻译资料，针对西部地区的旅游外宣翻译研究较少，河西走廊等西部地区的旅游外宣翻译还有很大的研究空间和价值。故此，笔者结合外宣翻译的特点，以目的论为理论框架，对甘肃省现有的英语旅游外宣资料（由于相关英译资料较少，本文以韩荣良所著的《甘肃导游》以及高亚芳所著的《英语甘肃导游》为主要研究对象）进行分析，