七年级上文言文翻译和字词解释汇总.pdfVIP

七年级上⽂⾔⽂翻译和字词解释汇总

七年级上册

《世说新语》

原⽂

谢太傅寒雪⽇内集，与⼉⼥讲论⽂义。俄⽽雪骤，公欣然⽈：⽩雪纷纷何所似？兄⼦胡⼉“”

⽈：撒盐空中差可拟。兄⼥⽈：未若柳絮风起。公⼤笑乐。即公⼤兄⽆奕⼥，左将军王凝“”“”

之妻也。

翻译

谢安在寒冷的雪天举⾏家庭聚会，给⼦侄辈的⼈讲解诗⽂。不久，雪下得⼤了，太傅⾼兴地

说：这纷纷扬扬的⽩雪像什么呢？他哥哥的长⼦谢朗说：在空中撒盐差不多可以相⽐。另⼀“”“”

个哥哥的⼥⼉说：不如⽐作柳絮凭借着风飞舞。太傅⼤笑起来。她就是谢奕的⼥⼉谢道韫，左“”

将军王凝之的妻⼦。

字词解释

内集：家庭聚会。集，可作聚会讲。⼉⼥：⼦侄辈。讲论⽂义：讲解诗⽂。俄⽽：不久，不⼀

会⼉。骤：急，紧。欣然：⾼兴的样⼦。然：的样⼦。何所似：像什么。何，什么；似，

……

像。差可拟：差不多可以相⽐。差，⼤致，差不多；拟，相⽐。未若：倒不如。：凭借。

即：是。

陈太丘与友期⾏

陈太丘和朋友相约同⾏，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他⽽离

开了，陈太丘离开后朋友才到。元⽅当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元⽅：你的“

⽗亲在吗？元⽅回答道：我⽗亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。友⼈便⽣⽓地说”“”

道：真不是君⼦啊！和别⼈相约同⾏，却丢下别⼈先离开了。元⽅说：您与我⽗亲约在正“”“

午，正午您没到，就是不讲信⽤；对着孩⼦骂⽗亲，就是没有礼貌。朋友感到惭愧，下了车想”

去拉元⽅的⼿，元⽅头也不回地⾛进家门。

期⾏：相约同⾏。期，约定。期⽇中：约定的时间是正午。⽇中，正午时分。过中：过了正

午。舍去：。去，离开。舍：舍弃，抛弃。乃⾄：（友⼈）才到。乃，才。戏：嬉戏。尊君在

不：你⽗亲在吗？尊君，对别⼈⽗亲的⼀种尊称。不，通否家君：谦词，对⼈称⾃⼰的⽗

(fu)“”

ǒ

亲。引：拉，要和元⽅握⼿信：诚信，讲信⽤。时年：当时的年龄。⾮：不是。相委⽽去：丢

下我⾛了；相偏指⼀⽅对另⼀⽅的⾏为；委丢下，舍弃。君：对对⽅⽗亲的⼀种尊称。已去：

已经离开。⽈：说。则：就是。顾：回头看。惭：感到惭愧。

古今异义词去古意：离开；今意：往、到。委古意：丢下、舍弃；今意：委屈、委托。顾

1.2.3.

古意：回头看；今意：照顾《论语》⼗⼆章

⼦：古代对男⼦的尊称，这⾥指孔⼦。时习：按时温习。时，按时。不亦说乎：不是很愉快

吗？不亦乎，常⽤于表⽰委婉的反问。说，通假字，同悦，愉快。愠：⽣⽓，发怒。君

……“”

⼦：这⾥指道德上有修养，有才德的⼈。吾⼈称代词，我。⽇：每天。三省：多次进⾏⾃我检:

查。三，泛指多次。⼀说，实指三个⽅⾯。省，⾃我检查、反省。为⼈谋：替⼈谋划事情。

忠：竭尽⾃⼰的⼼⼒。信：诚信。传：传授，这⾥指⽼师传授的知识。⼗有五：⼗五岁。有，

同⼜，⽤于整数和零数之间。⽴：⽴⾝，指能有所成就。站⽴，站得住。惑：迷惑，疑惑。天

“”

命：上天的意旨。古⼈认为天是世间万物的主宰。命，命令。⽿顺：对此有多种解释，通常认

为是能听得进不同的意见。从⼼所欲：顺从意愿。逾矩：越过法度。逾，越过。矩，法度。温

故⽽知新：温习学过的知识，可以得到新的理解和体会。罔（）：迷惑，意思是感到迷茫

wng

ǎ

⽽⽆所适从。殆（）：疑惑。回：即颜回（前前），字⼦渊，春秋末期鲁国⼈，孔

dài521—490

⼦的弟⼦。箪：古代盛饭⽤的圆形⽵器。堪：能忍受。之：代词，它，这⾥指学问和