浅析中西方交际文化差异和大学生跨文化交际能力的培养.pdfVIP

浅析中西方交际文化差异和大学生跨文化

交际能力的培养

浅析中西方交际文化差异和大学生跨文化交际能力的

培养

1中西方文化差异

跨文化交际指具有不同文化背景的人们之间的交际。英

语学习者有必要了解讲英语语言国家的文化知识，了解汉语

和英语的语用差异，否则，会在使用英语与英美人进行交流

时导致误解，产生交际障碍，即语用失误（pramaticfailure）。

下面从几个方面阐述中西方主要交际文化差异。

1.1打招呼用语

在中国，熟人之间见面问候，一般关心对方：“上哪

去？”“吃了吗”如果把这句话直接翻译成英语（“whereare

youoin?”）问候英美人，很可能引起对方不快，他极有可能

回答你：“it”snoneofyourbusiness.”（你管得着吗？）问对

方：“haveyoueatenyet?”对方可能误认为你可能发出对他发

出吃饭的邀请。英美人的问候一般用“oodmornin／afternoon

／evenin.（早上好、下午好、晚上好）”、“howdo