“醉别江楼橘柚香江风引雨入舟凉。”译文及赏析.docxVIP

“醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。”译

文及赏析

“醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。”这两句是说，在靠江的高楼上，空中飘散着橘柚的香气，环境幽雅，气氛温馨，席上饮得大醉；送友人上船时，秋风萧飒，风雨入舟，引入一片凉意，身凉心亦凉，依依惜别之情，昭然已见。诗句寓情于景，情景互见，在艺术构思上颇有特色。

出自王昌龄《送魏二》

醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。参考译文

清秋橘柚飘香，与友江楼对饮。酣醉而别，送友上船，秋雨连江，凉风紧吹，不仅悲从中来。遥想朋友夜泊潇湘之上，残月当空，卧听猿啼，孤寂凄清，必定难以入眠。

赏析

《送魏二》是唐代诗人王昌龄的诗作。此诗前两句写景，寓情于景，情景交融；后两句想象魏二梦里听见猿啼，难以入眠。诗歌表面写好友分别后愁绪满怀，实际上是写作者送别魏二时感叹唏嘘的情感。全诗虚实结合，借助想像，拓展了表现空间，扩大了意境，深化

1

了主题，有朦胧之美，在艺术构思上颇具特色。

送别魏二的饯宴设在靠江的高楼上，空中飘散着橘柚的香气，环境幽雅，气氛温馨。这一切因为朋友即将分手而变得尤为美好。这里叙事写景已暗挑依依惜别之情。“今日送君须尽醉，明朝相忆路漫漫”

（贾至《送李侍郎赴常州》），首句“醉”字，暗示着“酒深情亦深”。“留恋处，兰舟催发”，送友人上船时，眼前秋风瑟瑟，“寒雨连

江”，气候已变。次句字面上只说风雨入舟，却兼写出行人