2023年大英赛（备赛题型包5）翻译赛题题型解析.pdfVIP

2023年大英赛翻译赛题题型解析

【题型解读】

2023年赛题翻译部分共分为两部分：一是英译汉，要求考生将一般难度

的短文翻译成汉语，5分。英译汉的短文主要涉及一些人文或科学话

题，有些是和考生的生活密切相关的，翻译的考点主要集中在长句和习

惯用法上，要求考生不仅要有较好的阅读能力，而且还要有扎实的汉语

基础以及中英文转换能力，对译文理解基本正确，译文达意。二是汉译

英，为整段篇章翻译，10分。要求考生全面、准确翻译整篇文段，不

仅考查语法结构和词语运用知识，而且全面考查篇章翻译能力。

【答题策略】

考生在平时的学习中应加强词汇积累，掌握必要的翻译技巧，利用适当

的方法进行翻译。首先，要增加词汇积累，关注专用名词、专业术语和

习惯用语。对于这些专用名词、专业术语和习惯用语的理解将直接关系

到对文章的理解和翻译句子的准确性，因此考生在平时的学习中应加强

这方面的积累。要多读英文报纸、杂志，关注新闻和最新科技动向，掌

握相关词汇，为做好英译汉题打好基础。其次，掌握必要的翻译技巧，

采用适当的翻译方法进行翻译。英译汉试题要求考生在准确理解英语的

基础上，完整、通顺地进行由英语向汉语的转换，因此考生需要掌握必

要的翻译技巧，采用适当