汉译英翻译的技巧.docxVIP

汉译英翻译的技能

精确熟悉翻译技能

从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉照样汉译英，其根本问题都在译者的英语程度或成就上.英译汉的题型,症结在于懂得原文;而汉译英的题型，症结在于若何分解应用所学的英文常识，将我们本来懂得的相当明确的汉语文字，以精确的英语通顺地表达出来.

笔者想提示考生留意的是，各类翻译技能只是对象.茅盾师长教师有一句话，假如两种说话的功底不敷，那些技能你也用不上;但若功底深挚，那些条条就成了缺少取的框框.

是以，我们对于翻译技能的讲授，只是大致谈几个方面,大家在翻译的进程中懂得留意就可以了.症结在于遵守经常应用办法多做演习,只有经由大量的练习，不懈的演习，才可以熟能生巧.大家的英语程度进步了，词汇量有了必定的积聚,各类句型构造熟透于心了，翻译程度天然会上去的.

关于汉译英的翻译技能，我们大致须要留意这几方面：

翻译的根本办法：关于直译与意译英语和汉语是两种不合的说话，每种说话都有各自自力和分明的体系，在形态和句法方面二者消失很大差别.然而，两种说话之间又消失一些类似性.比方在主谓词序和动宾词序上是一致的.恰是因为英汉两种说话既有配合点又有不合点，所以在翻译实践中，我们不克不及一模一样地应用一种办法进行翻译.直译和意译是两种重要的翻译办法.

直译是既保持原文内容.又保持原文情势的翻译办法或翻译文字.意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容.不保持原文情势的翻译办法或翻译文字.直译与意译互相联系关系.互为填补，同时，它们又互相调和.互相渗入渗出，不成朋分.经由过程对直译与意译二者关系的精确懂得，我们可以更多地熟悉到什么时刻采取直译.什么时刻采取意译，以及在应用直译与意译的时刻所应当控制的技能.遵守的原则和应当留意的问题，最终达到进步翻译才能及程度的目标.

考生这里应当留意，直译不是逝世译,而是指根本保存原有句子构造，照字面意思翻译.例如：我们的同伙遍世界.假如译成“Ourfriendsareallovertheworld是直译，而“Wehavefriendsallovertheworld就是意译.直译以严厉意义上的忠诚为主旨，意译则更多斟酌英语的特色.总之，选择直译照样意译，应当依据文章具体须要而定,两种译法可以并用.

翻译的变通手腕翻译时不克不及简略地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须卖力剖析高低文,控制词的确实寄义，然后用恰当的英文表达，须要时应采取变通手腕.

1）增词.减词

译文的增词.减词都是为了更确实.更忠诚地表达原文的寄义和精力.译文中添加一些原文没有的词句，概况上看似不忠诚，但细心剖析就会发明这些增长的词句所表达的意思并不是无中生有,而是隐含在原文中的.减词则是在不影响原意的情形下省略可有可无的词语，防止滞滞泥泥.

如“伤风可以经由过程人的手传染”可以译为Flucanbespreadbyhandcontact.个中的contact（接触）就是依据译文须要添加上的.而“苍生消失做饭焚烧难现象”中的“现象”一词可以省略，只译成“peopledonotevenhavematchestolighttheirstoves.”就足以表达原文中的信息.

我们分离来看几个例句：

例1我不以为用英语与外国人攀谈有什么艰苦.

Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.

（增情势主词it）

例2虚心使人进步，自满使人落伍.

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

（增连词）

例3他持续讲了两小时的法语，没有消失任何的错误.

HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.

（省动词）

例4人群逐渐静了下来.

Silencecameoverthecrowds.

（省副词）

翻译的变通手腕2）词类转换

词类变形和转换，是英语说话的一个很重要的特色，特殊是名词.动词.形容词这三种最重要的词类,大部分可以直接转换应用，或者稍加变更（前缀.后缀等）即可转换为另一种词类.是以，词类转换是汉英翻译中很重要的手腕之一.假如应用得当，既可使译文通顺流利,也能反应出英语的作风特色.下面将英汉互译中最罕有的词类转换现象,作一个简略的介绍.

汉语中的动词转换成英语中的名词汉语中动词用的较多，除了动宾构造外，还有连动式.兼语式等两个动词以上连用的现象.英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多.