英语美文：适合为上.docxVIP

SuitIsBest适合为上

ByWilliamHazlitt

Theproperforceofwordsliesnotinthewordsthemselves,butintheirapplication.

词汇的力量不在于词汇本身，而在于词汇的应用。

Awordmaybeafinesoundingword,ofanunusuallength,andveryimposingfromitslearningandnovelty,andyetintheconnectioninwhichitisintroducedmaybequitepointlessandirrelevant.

一个词也许听起来音节嘹亮，长度不同凡响，其本身的学术性和新奇感也令人叹赏，然而，把它放在某个句子中联系上下文来看，说不定倒会牛头不对马嘴。

Itisnotpomporpretension,buttheadaptationoftheexpressiontotheidea,thatclenchesawritersmeaning:

这是因为要确切表达作者的意思，关键并不在文辞的华丽和堂皇，而在于其是否切合内容；

asitisnotthesizeorglossinessofthematerials,buttheirbeingfittedeachtoitsplace,thatgivesstrengthtothearch;

就像在修建拱门时要使其坚固，关键不在于材料的大小和光泽，而在于它们用在那里是否恰好严丝合缝；

orasthepegsandnailsareasnecessarytothesupportofthebuildingasthelargertimbers,andmoresothanthemereshowy,unsubstantialornaments.

或者就像在建筑物中，木栓和钉子与大件木料同等重要，而其支撑作用更是远远胜过那些徒有其表、不切实用的装饰物。

Ihateanythingthatoccupiesmorespacethanitisworth.

我讨厌那些白占地方而无实用的东西。

Ihatetoseealoadofbandboxesgoalongthestreet,andIhatetoseeaparcelofbigwordswithoutanythinginthem.

我讨厌一大堆盛着装饰物的硬纸盒子装在车上招摇过市，也讨厌那些写在纸面上的大而空洞的字眼。

Apersonwhodewsnotdeliberatelydimplesofallhisthoughtsalikeincumbrousdraperiesandflimsydisguisesmaystrikeouttwentyvarietiesoffamiliareverydaylanguage,eachcomingsomewhatnearertothefeelinghewantstoconvey,andatlastnothituponthatparticularandonlyonewhichmaybesaidtobeidenticalwiththeexactimpressioninhismind.

一个人写文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重锦绣帐幔、层层多余伪装完全遮掩起来，他总会从熟悉的日常用语中想出一二十种不同的说法，一个比一个更接近他所要表达的情感，只怕到了最后，他还会拿不定主意要用哪一种说法才能最恰如其分地表达自己的心意哩！

ThiswouldseemtoshowthatMr.Cobaltishardlyrightinsayingthatthefirstwordthatoccursisalwaysthebest.

这样说来，考拜特先生所说的最先闪现于脑海的词总是最好的这种说法未必可靠。

Itmaybeaverygoodone;andyetabettermaypresentitselfonreflectionorfromtimetotime.

这样出现的字眼也许很好，但经过一次又一次的推敲，也许还会发现更好的字眼。

Itmaybesuggest