公司劳动合同 Labor Contract 中英文版.pdfVIP

XXXXX有限公司

LaborContract

劳动合同

Date

甲方（用人单位）：乙方（员工）：

PartyA(Employer):PartyB(Employee):

法定代表人：性别Gender:：

LegalRepresentative:出生年月BirthDate:：

身份证号码IDNO.：

联系方式ContactInfo.：

经营地址：家庭住址：

Address:Address:

根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》、《北京市劳动合同条例》的有关

规定，双方遵循公平合法、平等自愿、协商一致、诚实信用原则，订立本合同。

ThecontractisherebyconcludedbybothpartiesinaccordancewithLaborLawof

thePeoplesRepublicofChina,LaborContractLawofthePeople’sRepublicofChina,

andRegulationsofShanghaiMunicipalityonLaborContract,intheprinciplesoffairness,

legitimacy,equality,voluntariness,consensusthroughnegotiationandgoodfaith.

一、合同期限ContractTerm

1.甲方与乙方签订固定期限劳动合同。本劳动合同期限为年，自年月日起，至

年月日止，其中试用期为个月，自年月日起，至年月日止。

PartyAandPartyBsignsafixed-termlaborcontract.Thecontractlastsfor___year(s),from

_________to________.Theprobationis____month(s),from________to________;

二、工作内容JobResponsibilities

2.甲方聘用乙方从事岗位工作。

PartyAemploysPartyBtoengagein________.

3.工作地点：___________，根据甲方工作需要，经甲乙双方协调一致，可变更工作地点。

Theworkplaceis__________________________________,whichcanbechangedonthebasis

ofmutualagreementasperPartyA’sbusinessrequirements.

4.乙方应积极遵守公司所有规章制度，按质、按量、按时完成其本职工作。

PartyBshallfulfillhisjobinahigh-quality,quantitativeandtime-efficientmannerand

abidebyallthecompanyrules.

2

5.甲方可以根据实际工作需要，根据乙方的工作能力和表现，调整乙方工作岗位或安排乙方临时从

事其他工作岗位，乙方应予以认可配合。