明志•怀念•感恩——浅析陆羽《歌》之标题及诗意.doc

明志·怀念·感恩——浅析陆羽《歌》之标题及诗意

罍——流行于商晚期至春秋中期大型盛酒器和礼器，多用青铜或陶制成。

不羡黄金罍，不羡白玉杯。

不羡朝入省，不羡墓入台。

千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。

茶圣陆羽这首著名的歌体诗，在茶人中广为传诵。初看诗意比较直白，其中“黄金罍”、“白玉杯”为珍贵器具；“省”与“台”是朝廷里的重要部门；“西江”为陆羽故乡竟陵（今湖北天门）的母亲河，阐明作者不羡慕高官厚禄荣华富贵，非常怀念故乡、故人的情怀。但结合陆羽生平和此歌的写作背景，有其更深的含义。

古体诗词中，除另有词牌的“词”以外，有长短句的被称为“歌”，有别于“诗”和“词”，如著名的卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》，简称《七碗茶歌》。

古代大部分歌体诗都是有标题的，有些为无题或失题。陆羽的这首歌，在《全唐诗》中标题为《歌》，文字略有不同，当代大多称之为《六羡歌》。

本文就这首歌的标题及诗意作些粗浅探讨。

多种版本

据笔者涉猎的资料，古籍上的《六羡歌》有多种版本。

以年代为序，最早是中唐李肇（？—854）《唐国史补·卷中》的记载：

羽少事竟陵禅师智积，异日在他处闻禅师去世，哭之甚哀，乃作诗寄情，其略云：

不羡白玉盏，不羡黄金罍。

亦不羡朝入省，亦不羡暮入台。

千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。

这与今天流行的《六羡歌》有些变化，首先一二两句是颠倒的，“杯”字用作“盏”字。以笔者愚见，“盏”字更为准确，因为古代饮茶以茶盏、茶碗为多，很少提到茶杯。三四两句均多了一个“亦”字。

李肇所记“其略云”，说明只是大概而已，而不是确切文字。

其次是中唐赵璘（约802—约868）《因话录》记载。赵璘在该书记云：“（陆羽）与余外祖户曹府君，外族柳氏，外祖洪府户曹讳澹，字中庸，别有传，交契深至。”关于《歌》的记载，则是这样的：

余幼年尚记识一复州老僧，是陆僧弟子，常讽其歌云：

不羡黄金罍，不羡白玉杯。

不羡朝入省，不羡暮入台。

千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。

赵璘记载说是幼年时记识复州一位年老的陆僧弟子，常讽此歌。说明也是凭记忆所记的大概而已。

可以看出，前四句句式已改。

最近发现的文献表明，陆羽卒于803年，与原先记载的804年相差一年。上述两种文献均距陆羽身后不远，具有较高的可信性。

北宋太平年间编成的《太平广记》则是这样记载的：

至大和，复有一老僧，云是陆弟子，常讽歌曰：

不羡黄金罍，不羡白玉杯。

不羡朝入省，不羡暮入台。

惟羡西江水，曾向晋陵城下来。

这一记载与赵璘所记相比，第五句只用一个“羡”字。从诗歌朗诵来说，“千羡万羡”比“惟羡”朗朗上口。《太平广记》记载此说引于《大唐传载》，笔者网上检索未发现，可能是误记。如果《大唐传载》有记载，年代则早于《唐国史补》。

成书于清康熙四十六年（1707年）的《全唐诗》，是根据明人资料搜集扩充的。该书记载此歌的标题为《歌》，题下附录：“太和中，复有一老僧，云是陆弟子，常讽此歌”。其中“太和”为“大和”之误，“大和“纪年为827—835年，其时陆羽已逝世30年左右。《歌》之内容与《太平广记》相比，仅一个字不同，“晋陵”被改为“金陵”。

上述文献中的“竟陵”、“晋陵”、“金陵”，均作为今湖北天门古地名，但准确古地名为“竟陵”或更早的“景陵”，后两个可能因音节相近而误用。

可能系口头流传

陆羽文史底蕴丰厚，文笔精妙，著述较多，只是他未能出仕，经济也不宽裕，除《茶经》外，其它著作均未结集刻印，诚如欧阳修《集古录跋·陆文学传跋》云：“它书皆不传，独《茶经》著于世。”

根据上文所述，古籍上记载陆羽这首多版本的《歌》，文字是有所变化的，其中较早的《唐国史补》说只是记其大概；《因话录》记载为成年或晚年写出的“幼年记识”；后两种则沿用《因话录》所记。这说明此《歌》原作已无从查考，而可能是他人、尤其是复州老僧口头流传下来的。

一般认为，此歌作于陆羽约56岁寓居饶州（今江西上饶）玉芝观时。陆羽约49岁，应戴叔伦之邀，前去洪州（今南昌一带），准备在太守李皋战胜叛军坐镇湖南后同去入幕。无奈李与叛军相持不下，戴叔伦又因未能及时服从朝廷调谴而被问罪，陆羽因此不得不离开州府移居玉芝观，好在他还能随遇而安，在玉芝观开山种茶，建造山舍。

约定成俗的《六羡歌》题名误导诗意

古代没有发达的印刷业，一旦年代久远，失传或失题的著作甚多，由后人标注题目则是司空见惯之事。我们可以想像，此歌陆羽原作是有题名的，由于未能勒石或刻书，后人传诵时不需题名，久而久之就丢了题名。因多种版本写到6个“羡”字，不知何时开始，人们便据此题名为《六羡歌》。

《全唐诗》以《歌》为题，仅是根据格式命题的统称而已。

按古代诗歌命题惯例，很多无题诗歌以开头几字命题，那么这首歌应命题为《不羡歌》。而按诗意，也应该命名为《不羡歌》。

而按《全唐诗》记载，第5句为“惟羡西江水”，那么全诗仅有5