英语_国际贸易信用证的语言特点及翻译技巧研究.docxVIP

PAGE

PAGEI

摘要

随着中国经济的发展，越来越多的美国英国公司试图与中国进行贸易合作。但是我们与其他英语国家的语言文字互不相同，法律也不一致。于是就有了信用证，信用证英语的翻译也就同时出现了。信用证英语有其特殊的语言特征，它的措辞和专业程度都很高。因此，对信用证条款进行分析、理解和翻译是十分必要的。在查找资料过程中发现，目前对信用证的语言特点和翻译技巧方面的研究还较少，大多是对信用证本身的功能和风险的研究。因此，信用证的翻译就尤为重要。基于以往对信用证的研究，本论文着重分析信用证英语的语言特征和翻译的研究，归纳出信用证英语翻译中的几个技巧。笔者从词汇，句法，语法等方面，通过大量的例子，对信用证英语的语言特征进行了分析，并对其进行了归纳，以供从事信用证工作的译者以及从事信用证英语研究的学者参考，使他们更好地了解信用证。也希望本研究能够为外贸从业者提供一些借鉴，从而可以减少因对信用证语言理解不透或者错误，而对企业造成不必要的经济损失。

关键词：信用证；信用证英语；语言特点；翻译技巧

Abstract

WiththedevelopmentofChina’seconomy,moreandmoreAmericanandBritishcompaniesareattemptingtoengageintradecooperatio