商务文体中的消极修辞.pdf

商务文体中的消极修辞商务文体中的消极修辞

[摘要]消极修辞和积极修辞一样，恰当使用可以达到特定的效果。商务文

体的正式性和严肃性，决定了消极修辞的大量运用。而目前我国的消极修辞研究

还仍然停留在一些传统领域。因此，本文试从消极修辞入手，通过分析商务文体

在词汇和句法两个层面的消极修辞，提出了在商务文体的研究和学习中，要注意

消极修辞意识的培养。

[关键词]消极修辞正式性修辞意识

一、引言

消极修辞，又称交际修辞、一般修辞，以明确、通顺、平匀、稳密为标准，

因其广泛运用于科学语体、公文语体、诠释性文字和平时的商谈，而与积极修“

辞”并为修辞现象的两大分野。（陈望道《修辞学发凡》）

消极修辞没有相对固定的格式，往往是通过语法、语言结构和词汇的调整，

来呈现抽象、概念的意义。强调理会“”，即语言表达得极明白，没有丝毫的含“

糊，也没有丝毫的歧解”。具体说来，即要求说写者明确说写目的、重点，及听

读的对象，选词严谨准确、语句通顺、贴合语境、自然连贯。

二、消极修辞的研究现状

作为一种普遍使用的、基本的修辞法，消极修辞早就在历史上引起了学者们

的注意和争论。如李耆卿的《文章精义》、洪迈的《容斋随笔》、韩子苍的《陵阳

室中语》、王若虚的《滹南遗老集》等著述，都曾明确论及这两大修辞手法的分

野问题。近年来，陈望道、王希杰、王德春、张弓等一批著名学者也都对言语修

辞研究给予了极大的重视。特别是王德春等人著的《现代修辞学》，使用了专门

章节探讨言语修辞学。这将对各种语言变体的言语修辞研究提供理论上的有益的

指导和帮助。

然而，截至到目前，对消极修辞的研究还更多地集中在传统领域，在一些特

殊文体中，如商务语言的研究与教学中，消极修辞并没有得到应有的重视。随着

国际贸易的蓬勃发展，商务语言的重要性带动了越来越多的人投身于商务语言的

研究，但在修辞上则更多地体现为对积极修辞的研究，如双关、夸张、排比、隐

喻、反复、委婉语、头韵和尾韵。修辞教学的内容则更是局限于修辞格教学。正

如章熊先生在《高考之后话高考》一文中指出的：现在的修辞教学，只剩下了“

修辞格，消极修辞不见了，把传统的修辞学砍掉了一半。就辞格而言，教学中又

往往也是死抠概念，条分缕析，脱离语境，成为学生沉重负担中的一个组成部分。”

三、商务文体中的消极修辞

作为专门用途英语，商务语言建立在普通语言基础之上，同时又有着自己固

定的篇章结构形式和言语形式，即在谋篇布局、遣词造句等方面和普通语言不同

的消极修辞特征。

（一）词汇层面

1.专业术语

专业术语是指适用于不同的学科领域或专业，用来正确表达科学概念的词，

具有丰富的内涵和外延，要求单义性，且表达专业术语的词汇是固定的，不得随

意更改。在国际商务活动中，语言与文化上的差异很容易造成误解，而专业术语

具有国际通用性，其语义单一稳定，概念清晰严密，有利于准确描述商务活动的

各个环节及与此相关的各类单证、函件、协议、合同等，能有效地避免歧义与疏

漏，符合商务英语准确具体的原则，因而在商务英语书面语篇中得以广泛使用。

例如：documentarycredit跟单信用证，billofexchange汇票，option期权，claim

settlement理赔，FreeonBoard（船上交货价）；barcode（条形码）；Encryptions

（加密）；banneradvertising（横幅广告）；stockholding（库存）；ecommerceecommerce电子

商务；losingparty（败诉方）等等。

又如：EnclosedpleasefindsamplesofourNylonTableRunners.Ifyouareable

tosuppleuswith5,000dozen,wewewouldbepleasedtohaveyouquotethelowest

priceCIFKobe.（随附尼龙长桌布样品，如能供我随附尼龙长桌布样品，如能供我“5000打，请报成本加保险

费、运费到神户最低价。”