2024年念奴娇·闹红一舸原文翻译及赏析.pdfVIP

2024年念奴娇·闹红一舸原文翻译及赏析

念奴娇·闹红一舸原文翻译及赏析1

念奴娇·闹红一舸

姜夔〔宋代〕

余客武陵。湖北宪治在焉：古城野水，乔木参天。余与二三

友，日荡舟其间。薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸。

荷叶出地寻丈，因列坐其下，上不见日。清风徐来，绿云自动。

间于疏处，窥见游人画船，亦一乐也。朅来吴兴。数得相羊荷花

中，又夜泛西湖，光景奇绝。故以此句写之。

闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣，三十六陂人未到，水佩

风裳无数。翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香

飞上诗句。

日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去？只恐舞衣寒易落，

愁人西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，

几回沙际归路。(愁人一作：愁入)

译文

小舟荡漾在红火、繁茂的荷花丛里，记得来时曾经与水面鸳

鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘连绵一气，罕见游人踪迹，无

数映水的荷花衬着荷叶在微风中摇曳，就像系着佩带和裙裳的美

第1页共12页

女。翠碧的荷叶间吹过凉风，花容粉艳仿佛带着残余的酒意，更

有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然微笑轻摇倩影，幽冷的清香

飞上我赞美荷花的诗句。日暮之际，荷叶如青翠的伞盖亭亭玉立，

情人艳姿已隐然不见，我怎忍心乘舟荡波而去？只恐怕寒秋时季，

舞衣般的荷瓣容易凋落，西风吹得南浦一片狼藉，使我愁恨悲凄。

那高高的柳树垂下绿荫，肥大的老鱼将浪花吹起，仿佛拘留我在

荷花间留居。多少圆圆的荷叶啊，曾知我多少回在沙岸边的归路

上徘徊，不舍离去。

注释

武陵：今湖南常德县。薄：临近。朅（qiè）：来，来到。

吴兴：今浙江湖州。相羊：亦作“相佯”。亦作“相徉”。

徘徊；盘桓。光景：风光；景象。三十六陂：地名。在今江苏

省扬州市。诗文中常用来指湖泊多。水佩风裳：以水作佩饰，

以风为衣裳。菰蒲：水草。青盖：特指荷叶。争忍：犹怎忍。凌

波：行于水波之上。常指乘船。南浦：南面的水边。后常用称送

别之地。田田：莲叶盛密的样子。沙际：沙洲或沙滩边。

赏析

这是一篇托物比兴的咏物词，借写荷花寄托身世。

宋代词人周邦彦是钱塘人，写下“叶上初阳乾宿雨。水面清

圆，一一风荷举”（《苏暮遮》）的名句。姜夔的这首咏荷词，也

同样把读者带到一个光景奇绝清幽空灵的世界，那里有冰清玉洁

第2页共12页

的美人，有人们寻找的清香幽韵的梦……从这首《念奴娇》词的

小序知道，姜夔曾多次与友人倘徉于江南荷塘景色之中，因感其

“意象幽闲，不类人境”，而有是作。

词一开头就把读者带向那美好的境界：正是荷花盛开的时候，

荷花丛中荡舟，一路上一对对鸳鸯伴着船儿戏水。真是到了荷花

世界了，这里人迹罕到，只见那望不见边的荷塘，绿波荡漾，荷

叶翻飞。“水佩风裳”，本指美人妆饰，代指荷叶荷花，与周邦彦

“一一风荷举”共得荷花之神理。从那碧绿的荷叶间，吹来阵阵

凉风，那鲜艳的荷花，好像美人玉脸带着酒意消退时的微红。一

阵密雨从菰蒲丛中飘洒过来，荷花倩影娉婷，嫣然含笑，吐出幽

幽冷香。惹起诗人诗兴大发，写出了优美的诗句。

这美好的情景多么使人留恋，然而时间在悄悄过去，已是日

暮时分，只见那车盖般的绿荷，亭亭玉立，就像那等候情人的凌

波仙子，情人未见，欲去还留。凌波用曹植《洛神赋》之典故。

只怕西风起时，舞衣般的叶子经不住秋寒的萧瑟而容易凋残，更

为那无情的秋风将把南浦变成一片萧条而忧愁。还有那高高柳树

垂下绿阴，肥大的老鱼吹波吐浪，这一切，都要挽留他住在荷花

中间。词人说：田田的荷叶呵，您多得难以计算，可曾记得我多

少回在沙堤旁边的归路上依恋徘徊？“田田”形容浮在水面的荷

叶，南朝民歌有“江南可采莲，莲叶荷田田”之句。

姜夔以清空骚雅的词笔，把荷塘景色描绘得十分真切生动。

第3页共12页

可是，这样的好词，王国维却看不上眼，他在称赞周邦彦咏荷名

句后，接着就批评姜夔咏荷词“犹有隔雾看花之恨”。其实，姜夔

咏荷在“得荷之神理”方面，并不比周词逊色。周词主要是写客

子思乡之情，咏荷就是“叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷

举”数句，它使人看到的还仅仅是荷叶之物态，而姜夔咏荷，不

仅具有荷花之物态，还使人同时隐隐看到一位荷花化身清馨幽逸

的美人，她“玉容销酒”，像荷花般的红晕，她“嫣然”微笑，像