清代新疆档案选辑第1册第40—51页录文示例.pdfVIP

《清代新疆檔案選輯》整理凡例

1.本次作業用《清代新疆檔案選輯》第一冊之影印檔案為底本進行錄文，自203頁起，每

人錄文5頁。

2.根據目錄頁增補錄文標題（錄文標題有誤者，可作頁下注）。

3.錄文按古籍定本格式，一般使用規範繁體字。

4.根據原文行數，各標序號錄文；尊稱頂格等款式依舊；唯文字大小一律，不必區分；影

印本每頁結束處，括注“以上第××頁”。

5.不能識別的文字，用□表示；前缺文字較多，用]表示，後缺文字較多，用[表示；原文

錯別字仍舊，在其後括注正字。

6.鈐蓋印章，應予括注。遇有非漢語文書，可以從略。

7.有關清代檔案文書格式、體例、利用，可參看《清代文書》（張我德等編，北京：中國

人民大學出版社，1996年）、《清史史料學》（馮爾康著，沈陽：沈陽出版社，2004年）

等，以便整理。

8.以下示例僅供參考，與提供作為底本之《清代新疆檔案選輯》第1冊PDF本，均不得以

任何方式公佈于他人。《清代新疆檔案選輯》在黃文弼中心之絲綢之路文獻館有原書，

遇有PDF本不甚清晰處，可直接參考原書。

9.錄文過程，可以互相交流，特別是遇有錄文第5頁截止而行文并不完整時，前後作業之

同學可以共同錄文。

10.錄文請在開課之前完成，期間遇有任何體例不清楚的問題，可以隨時聯繫授課老師信箱

（zyq001@pku.edu.cn）；每次課程，教師講授完畢後，由錄文者宣讀錄文情況。

朱玉麒

2018/4/29

1

《清代新疆檔案選輯》第1冊40—51頁錄文示例

《鎮迪道為烏魯木齊都統陳皖中立專門祠堂事札吐魯番廳文》1

1.札吐魯番廳奎署丞

2.欽命署理甘肅鎮迪粮務兵備道

3.恭錄札飭事。案，奉（以上第40頁）

4.爵閣督憲札飭：照得本大臣爵[

5.年正月初七日在肅州行營由[

6.奏烏魯木齊都統因病出缺請

7.旨迅賜簡放，以重職守，并陳皖中勞績，[

8.恩施一摺。當經鈔稿咨行在。案，茲於光[

9.四日，准

10.兵部火票遞到原摺，後開：

11.軍機大臣奉

12.旨：另有旨。欽此。同日并准遞到光緒四[

13.閣奉

14.上諭：左宗棠奏臚陳故員勞績[

15.立專祠一摺，已故烏魯木齊都統[

16.擢安徽巡撫，掃除逆匪，綏靖地方，功[

17.任烏魯木齊都統以来，籌辦一切，洞達[

18.經降旨從優賜䘏，著再加恩予謚，并於安徽省建立專

19.祠，以彰忠藎。欽此。合就恭錄札飭。為此，札仰該道即便

20.欽遵知照。等因。奉此。除分行外，合行恭錄飭

21.札，仰該署丞即便钦遵知照。此札。

22.光緒四年三月（此處有鈐印，模糊不辨）

《吐魯番監督府為涉案之闢展巡檢速來吐魯番聽候事札文》

1.為札飭事。案，查闢展陳巡檢現因纏

2.回海子買提身死一案，已經本府稟請

3.爵閣督憲查辦，陳巡檢理應來吐聽候，

4.該處巡檢鈐記未便乏員代理。除分行外，合（以上第41頁）

5.行札委。為此，仰該巡檢遵照刻即束裝前

6.往，將闢展巡檢應辦一切事務暫行代

1按，此烏魯木齊都統名英翰，曾任安徽巡撫。原文“陳皖中勞績”意為“陳述在安徽巡撫任上的業績”，

原目誤讀“陳皖中”為人名。標題應該作《鎮迪道為烏魯木齊都統英翰立專門祠堂事札吐魯番廳文》。

2

7.理，所遺本處巡檢鈐記呈交來案，本

8.府自行兼攝，勿得遲誤。速□。此札。

9.光緒四年三月初九（此處有鈐印）日吏房承

10.署監督府奎（此處有花押、鈐印，模糊不辨）

《吐魯番監督府為申覆呼爾板委牌事》

1.恩裁，實為公便，謹將呼爾板委牌備文

2.申送，為此，申請

3.憲台鑒核施行。須至申者。

4.一件申覆呼