东北方言对东北学生英语语音迁移研究.pdfVIP

语言与文化研究语言研究

东北方言对东北学生英语语音迁移研究*

孙洋

（黑龙江大学，哈尔滨，150000）

【摘要】语音作为口头交流的媒介，在英语交际中十分重要。东北方言是东北地区人群使用的主要语言，也对东北学生

的英语语音产生了影响。任何一种语言都有其自身的发音规则和语音系统，东北方言也存在其独特的发音特点，并与英语语

音系统有着很大区别。本研究试图总结出东北方言发音的特点，找到在英语发音中出现的语音问题，在此基础上探究东北方

言对英语语音产生的影响，提出减少方言对英语语音影响的应对策略，并试图找到提高东北方言使用者英语发音的准确性的

方法。

【关键词】东北方言；英语语音；负迁移；应对策略

一、引言

随着全球化进程不断加速，英语作为世界上使用最广泛的语言，在对外交流中承担了重要的角色，掌握

正确的英语发音有助于提高交际的效率。中国地大物博幅员辽阔汇聚众多方言，由于受到社会政治经济文化

的影响，各地的方言不仅对汉语学习产生了影响，同时也在影响英语语音的学习。东北方言以其风趣幽默、

直白豪爽等特点受到众多关注，其发音特点对英语语音学习也产生影响。本文将在探究东北方言发音特点的

基础上，找出东北方言对英语语音产生的影响，以期提高东北学生英语发音的准确性。

二、东北方言的特点

东北方言又名东北话，语系属于北方方言，适用人群主要为东北人，使用范围为东北地区，东北方言主

要分布在东三省吉林、黑龙江、辽宁和内蒙古等部分地区使用。东北方言可以分为东北官话、北京话、胶辽

官话。东北口音由于十分接近普通话，所以讲话者有时并未意识到自己夹杂着一些外地人听不懂的口音及土

话，讲话时的语调会偏向东北口音，部分人说英语时也会有严重的东北口音。东北方言是东北文化中的重要

组成部分，东北方言的历史成因有很多，其中一部分是由于当地各个民族语言文化的相互融合而产生的（廖

正刚、孟瑾，2008）。东北方言由于传承了红色文化，使其语音高亢铿锵有力。还有一部分原因是由于各个

民族语言文化相互融合，以及受周边国家，例如受俄罗斯、韩国、日本等国家的语言影响，各种语言文化融

会贯通形成了有独特魅力的东北方言。

东北方言的发音相比于普通话而言有如下特点：在声母发音方面首先是平翘舌不分的问题，zh/ch/sh总

是会被发成对应的平舌音z/c/s，需要强调的是东北方言中平舌翘舌音都有，只是在发音时人们更愿意发成平

舌音，有时也会混用。这种发音现象就会造成语音混乱，有时还会导致理解出现一定程度偏差，例如：早餐

会发成[zhǎochān]，穿鞋会发成[cuān]鞋。其次还有对r声母的改换，有些方言语音系统中没有翘舌音r，所

以r音在发音时会被相似的音取代，例如热会发成[yè]，扔会发成[lēng]，肉发成[yòu]等。再次东北方言还会

习惯性多加声母n，对于可以自成音节的韵母，在东北方言中较少，所以读的时候会加声母n。例如棉袄会

发成棉[nǎo]，恶心会发成[ně]心。最后东北方言中还有会个别字的声母变换，例如解开鞋带，解[jiě]会发成

[gǎi]。

在韵母发音方面体现在以e代替o的情况，o是圆唇音，e是扁唇音，东北方言更体现在发扁唇音e上，

例如破[pò]坏发成[pè]坏，播[bō]种发成[bē]种，佛[fó]像发成[fé]像等。其次还体现在[üe]这个韵母音节的发音

上，在东北方言语音系统中很少出现这个音，所以好好学[xué]习会被发成好好学[xiáo]习，虐[nüè]待会被发

成[niào]待，以[iao]来代替[üe]。还有一些其它音的声母变换，例如剖[pōu]腹产发成剖[pāo]腹产，塑[sù]料变

成[suò]料等。

*本文系2021年度黑龙江省外语教育学术交流基地研究课题“东北方言对东北学生英语语音迁移研究”（项目编号

JD2021024）的研究成果。

14

语言与文化研究语言研究

三、东北方言对英语语音的影响

（一）东北方言对元音发