一九四七年和一九九四年《关税与贸易总协定》两中文译本的比较的开题报告.docxVIP

一九四七年和一九九四年《关税与贸易总协定》两中文译本的比较的开题报告

题目:一九四七年和一九九四年《关税与贸易总协定》两中文译本的比较

背景和意义：

《关税与贸易总协定》（GeneralAgreementonTariffsandTrade,GATT）是国际贸易领域最重要的多边协定之一，对国际贸易规则起着关键的作用。该协定被认为是国际贸易自由化进程的里程碑，其实施对全球经济发展产生了深远的影响。

由于GATT的重要性，不同国家之间在翻译其文本时，均要求做出准确且规范的译文。中文的GATT翻译也不例外。但是，由于不同国家之间在语言表述习惯以及法律语言的规范等方面存在较大的差异，导致GATT两个版本间存在不同的译文以及表述方式和法律术语的使用。

为了研究这两个版本的GATT在表述法律条款和规则方面的差异，对中文翻译的对比分析是非常必要的。通过详细比较一九四七年和一九九四年版本的中文译本，可以看到不同时间背景下的法律表述的变化以及公共贸易规则及其应用的变化，从而进一步了解国际贸易法领域的发展历程。

研究方法：

本研究将通过对一九四七年和一九九四年两个版本的GATT中文文本进行文本对比的方式，来研究两个版本的GATT在法律条款的表述上存在的差异。

首先，将对两个版本的GATT文本进行具体的阅读和理解，以了解法律条款的基本情况和规则。其次，将通过文本对比的方式，对两个版本的GATT在法律条款的翻译表述、语言规范以及法律术语的使用等方面进行比较分析，以进一步了解译文表述的差异和变化。最后，从词汇、结构、语法等不同方面，对两个版本的GATT中文文本的差异进行总结和分析，为研究其发展历程提供参考。

预期结果：

通过两个版本的GATT中文文本的比较，可以发现在六十年间国际贸易法发展中的一些相同点和不同点。在一九四七年的版本中，由于当时国际贸易规则还未形成，因此法律表述较为简洁单一；而在一九九四年的版本中，随着时间的推移及国际贸易规则的不断发展，法律表述相对复杂多样，并且使用的法律术语更多更准确。

通过对两个版本的中文文本的比较和分析，可以对国际贸易规则和公共法律的演变有更深刻的了解，同时对于中文GATT翻译的质量和标准也可以有更为清晰的认识和理解。