英汉翻译课件-3.pptVIP

ChapterThree

ComprehensioninE-CTranslation英语的常用词、常用短语和习惯用法理解Examples:Thegirlsoonlaidthetable.Theoryissomethingbutpracticeiseverything.3. Ihavereadyourarticles.Iexpectedtomeetanolderman.4. --“Hewasreallyamiser.” --“Andhow!”II.英语句子的结构及词与词之间的关系Examples:Therewerereminiscences,asJerry’sfriendsreconvened.杰里的朋友重聚时，便谈起许多往事。2.Therewasgreatereconomyoflaborandsomeuseofthesystemofalternativeparts,spares.TT1:人的使用经济得多，而在循环使用制度下，零件的使用也经济得多。TT2：人力更为节约，并且采用了互换性配件系统，即备用件互换系统。III.根据上下文推断多义词的含义“Youknowawordbythecompanyitkeeps.”“Nocontext,notext.”Examples:1.Magnesiumanditsalloysarequitelatearrivalsforengineerstouse.late：（1）晚的；（2）迟的，迟到的；（3）近来的，最近的；（4）前任的；（5）已故的。arrival：（1）到达，到；（2）到达的人或物；（3）达到（某一目的或状况）。2. Magnesiumanditsalloysarequitelatearrivalsforengineerstouse.TT1:镁及其合金是供工程师们使用的很晚到达的东西。TT2:镁及其合金是工程师们使用的新型工程材料。3.Wehaveanewarrivalinourfamily.我们家又添了一个小孩。4.Fromlifetodeathisman’sreach.TT:人生历程就是从生到死。许多英语词汇的确定的、充分的词义不在其本身，而必须到上下文中去寻找。story:事件，事情，情况，情形，报道，消息，电讯，内容，内情，真相，传说，说法，热门，有意的渲染，谎言，身世，遭遇，情节，案情。各个学科都趋向于利用英语词汇来表达各自的专业概念或事物。phase:阶段。(物理学)相；(土壤学)分段；(数学)位相；(动物学)型；(天文学)周相；(军事学)战斗阶段。Good的理解GoodFishGoodFireGoodHardWork是否能够在所有情况下将good译为好的？一、美好的；良好的；令人满意的agoodknife一把好刀

agoodconductor良导体1，agoodsoil肥沃的土壤2，goodoil提纯了的油3，agoodmoney真的货币4，agoodriver畅通的河道5，goodEnglish规范的英语6，Goodswitchesmovequickly.优质开关动作灵活。（good引申为“优质的”）7，Thatenginesoundsgood.那台发动机听起来很正常。（good引申译为“正常”）8，therockettravelsbetterthroughvacuumthanitdoesthroughtheair.

火箭穿过真空比穿过空气容易。（good引申译为“容易”）9，Agoodexampleofacasewhereelectricityischangedtopoweristhe

electricstreetcar.电变为动力的典型例子是电车。（goodexample引申译为“典型的例子”）10，Intheabsenceofanoutdooraerialthistelescopicaerialwillgive

agoodpictureifthetransmittersignalissufficientlystrong.在无室外