Blue Bloods《警察世家（2010）》第十四季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

嘿警长

Hey,Sarge.

他犯什么事了

Whathaveyougot?

嫌犯在地铁上袭击了个人

Perpassaultedaguyonthesubway,

这混hearts;蛋hearts;一拳揍人脸上了

suckerpunchedhimrightintheface.

我想起诉他袭击重罪

Iwanttochargehimwithfelonyassault.

袭击重罪

Felonyassault?

受害者伤势如何

Whatweretheinjuries?

他打了那人一乌眼青

Hegavetheguyablackeye.

那孩子还是个高中生吧

Isthatkidstillinhighschool?

他成年了

Hesanadult.

我会将这起案件降为轻罪

Imknockingthisdowntoamisdemeanor.

什么这正是

What?Butthisisexactlywhat

老大让我们严厉打击的呀

thebossaskedustostartcrackingdownon.

青少年之间发生争执

Scufflesbetweenteens?

他打的是个完全不相干的陌生人

Hehitatotalstrangermindinghisownbusiness.

而且他有前科

Plus,hesgotpriors.

警官我命令你

Officer,Iamorderingyouto

以轻罪袭击罪起诉他

chargehimwithmisdemeanorassault.

这是这两周我抓的

Youknow,thisisthethirdarrestofmine

第三个被你降为轻罪的人了

inthepasttwoweeksthatyouveknockeddown.

我是得罪你了吗

DidIdosomethingtoyou?

不是针对你

Itsnothingpersonal.

看起来像是

Itsureseemslikeit.

如果你有意见

Ifyouhaveaproblem,

去找上级投诉吧

takeitupwiththeCO.

我会的

Iwill.

谢谢你的建议

Thanksforthatsuggestion.

上

JAMIE:Hitit.

警hearts;察hearts;

Police!

把手放在我们能看到的地方

Keepyourhandswherewecanseethem!

嘿站住

Hey,stop!

嘿站住

Hey,stop!

轻点轻点

Easy,easy.

想轻点哈手放背后

Yeah?Handsbehindyourback.

我什么都没做

Ididntdoanything.

是么那你跑什么

Yeah?Thenwhyareyourunning?

拜托兄弟求你放我一马吧

Comeon,man,please.Justletmego.

我不是坏人

Imnotoneofthebadguys.

是嘛

Isthatright?

我是自己人

Imoneofyou.

你执行任务呢

Youonthejob?

不是不完全是我是线人

Well,no,notexactly.ImaCI.

我姐夫是警hearts;察hearts;

Mybrother-in-lawsacop.

我一直帮他办事他叫什么

Ivebeenworkingforhim.Whatshisname?

安东尼

Anthony.

嘿找艾琳吗

Hey,youlookingforErin?

其实是找你

Uh,you,actually.

你认识一个叫比利·贝林格的人吗

YouknowaguynamedBillyBerlinger?

认识我前妻弟弟他怎么了

Yeah,itsmyex-wifesbrother.Whatabouthim?

我们队在调查由斯卡利诺家族经营的

Myteamsinvestigatingaseriesofgamblingoperations

一系列赌博场所

runbytheScalinocrimefamily.

他在其中一处做事说他是你线人

Hewasworkingatone,sayshesyourCI.

你把他抓了

Youarrestedhim?

是

Yeah.

行放了吧

Yeah,well,leth