女性主义翻译理论-课件.pptxVIP

;;;;女性主义运动是如何爆发的？;女性主义运动是如何爆发的？;女性主义运动是怎么介入到翻译研究的？;;劳丽·钱伯伦(LoriChamberlain;翻译的性别化隐喻

在植根于父权文化的传统译论中,翻译被视为从属的、派生的和“有缺陷的”。正如父权体制下身居社会等级底层的女性，翻译在文学等级秩序中也备受歧视。在各自的等级秩序中,译者比作者的地位低,女性比男性的地位低。因此人们将原作对译作的权力与男性的阳刚和女性的柔弱的意象联系在一起:原作被视为强壮的、具有生产性的男性,译作则被视为弱势的、派生性的女性。

;雪莉·西蒙(SherrySimon)是著名的翻译理论家和文化专家，执教于加拿大康考迪亚大学(ConcordiaUniversity)，任法语系教授。《翻译中的性别：文化身份和传播的政治》（GenderinTranslationCulturalIdentityandthePoliticsofTransmission,1996)是她的重要译学理论专著之一，也是西方第一本全面论述女性主义视角下的翻译问题的学术性专著。;本书主要探讨作为政治与文学运动的女性主义对于翻译理论和实践的影响。;翻译“女性化”的过程（翻译目标）;?写作方案（翻译标准）;路易斯?冯?弗洛托教授是加拿大著名女性主义理论家、渥太华大学(UniversityofOttawa)研究生院院长、翻学院院长、是著名文学翻译家、自由撰稿人、翻译学博士生导师。兼任渥太华大学出版社翻译室主任，加拿大文学翻译协会会员，在翻译研究领域有良好的声誉和影响力。其代表作《翻译与性别》（TranslationandGender:Translatinginthe“EraofFeminism”,1997)是女性主义翻译领域的力作。此外她还是北京第二外国语学院高级翻译学院的做客教授，在中国有多次学术传播经历。

;该书立足于北美翻译界,探究了20世纪后30年代中，在西方妇女解放运动的社会文化语境之下,性别研究对翻译实践与翻译理论的影响。;翻译的政治（翻译的实质）;翻译策略;2015年——上海交通大学——以“女性主义翻译、性别与翻译、跨国女性主义翻译研究：翻译女性续篇”为题，详细综述了女性主义与翻译研究之间的契合与差异，阐明女性主义理论的嬗变及其对社会文化及翻译研究的影响，指出当代女性主义翻译研究应该尽量削弱英美欧洲中心论，关注第三世界女性话语，消除民族中心论，重视女性主义翻译研究的他者化与世界化。;凸显译者主体性，尤其是女性译者的主体性作用

解构原文，批评将译者、女性贬入社会底层的历史隐喻

强调作者和译者、原文和译文的平等关系

强调翻译是政治行为，翻译是创造性“重写”;;五四运动前后：Feminism始传中国被翻译“女权主义”——维新派领袖最早提出“男女平等”。

;国内最早引入女性主义翻译理论;中国女性主义翻译的最早著作（理论译介）;中国女性主义翻译的理论研究;中国女性主义翻译的理论研究;中国女性主义翻译的理论研究;中国女性主义翻译的理论研究;中国女性主义翻译的理论研究;中国女性主义翻译的理论研究;中国女性主义翻译的学术会议;2008年中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会——孙宁宁《翻译研究的生态女性主义解读》

生态女性主义在翻译观上与女性翻译观有许多相似之处

生态女性主义翻译观也认为翻译是政治行为。

生态女性主义翻译观也认为要消解性别歧视，提高翻译研究地位。

生态女性主义翻译观也认为要重释忠实，倡导叛逆。

生态女性主义翻译观也呼吁要凸显译者主体性。;;

女性主义翻译理论凸显了原作与译作之间差异的相对性和相互依赖性，颠覆了原作与译作之间不平等的地位关系；强调翻译是女性争取话语权的斗争场所，颠覆了传统译论对翻译的认知；女性主义翻译理论强调女性意识，切底否定了贬低译者地位的论调，也重构了传统翻译伦理—忠实和等值（张景华，2004）。总的来说，女性主义翻译理论对传统翻译概念有了新的阐述，深化了翻译研究的课题，拓展了翻译研究的思路，促进了传统翻译研究的进步。

;