1断句译法解析.pptVIP

9.Ineverworkedoutthispuzzleuntilthelateryearsofthewar,whenIbegantoreadCollingwood//–amanwhoIconsider,whateverthecriticsmaysayabouthim,isoneofthemostbrilliantwritersofourage.9.Ineverworkedoutthispuzzleuntilthelateryearsofthewar,whenIbegantoreadCollingwood//–amanwhoIconsider,whateverthecriticsmaysayabouthim,isoneofthemostbrilliantwritersofourage.直到战后的那几年，我开始读科林伍德的作品后，才解开了这个难题。//我认为，无论批评家对他的评价如何，他都是我们这个时代最有才气的作家之一。10.WhenIgraduatedfromtheuniversity,IsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived.10.WhenIgraduatedfromtheuniversity,IsawadvertisedinalocalnewspaperateachingpostataschoolinasuburbofLondonabouttenmilesfromwhereIlived.我大学毕业的时候，在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我住处大约十英里的伦敦郊区的一所学校要招聘一名教师。11.Tardinessinrisingispunishedbyhasteineatingbreakfastorinrunningtocatchthebusandmayevenmeanthelossofajoborofadvancementinbusinessinthelongrun.11.Tardinessinrisingispunishedbyhasteineatingbreakfastorinrunningtocatchthebusandmayevenmeanthelossofajoborofadvancementinbusinessinthelongrun.爱赖床的人得到的惩罚就是他们得赶着吃早餐，跑着去赶公车。而且从长远来看，还可能意味着失去工作或升职的机会。12.InAugust1946,onmyfifthtripthroughChina,boundformyMoscowhomebutnotinhaste,sincemyhusbandhaddiedinthewar,IwenttoYan’an.12.InAugust1946,onmyfifthtripthroughChina,boundformyMoscowhomebutnotinhaste,sincemyhusbandhaddiedinthewar,IwenttoYan’an.1946年8月，我在回莫斯科家的途中，第五次路过中国。由于我丈夫已在战争中牺牲了，所以我当时并不急着回家，于是就去了延安。断句译法断句译法：也叫“分译”或“拆译，指在翻译时把原文的一个句子拆成两个或几个句子。英译汉时，先理清句子结构，找出句子的主语、谓语和宾语，然后找出修饰主语和宾语的定语和定语从句，以及修饰谓语的状语和状语从句，再按照汉语的语言习惯调整搭配，根据时间的先后、逻辑顺序，恰如其分地断开长句进行翻译。汉译英时将汉语长句断为英语的主、从分句，添加连接词，选用适当的英语语法形式，保译文清晰易读。英译汉中的断句译法1、拆断并列句通常由and或but等连接词连接，且前后两句有不同的主语或分别说明两种情况。这种并列句用断句译法翻译时