古人改诗趣闻.docxVIP

改诗故事趣闻

1.趣改《四喜》诗

宋代诗人汪洙曾写过一首在民间流传极广的神童诗《四喜》：“久旱逢甘雨，他乡遇故知。洞房花烛夜，金榜题名时。”

据明代朱国祯所撰的《涌幢小品》等书记载，成化年戊辰年间，有个叫王树南的人在此诗的每句前面各添二字，成为：十年久旱逢甘雨，万里他乡遇故知。和尚洞房花烛夜，教官金榜题名时。

相传有一位秀才参加乡试没有考中，回家途中天又下了一阵小雨。傍晚住店时，店旁边的院里传来一阵阵唢呐、鞭炮声，原来邻院有人娶亲。到了晚上，秀才睡不着觉，想起了汪洙的《四喜》诗，再联想到自己的处境和见闻，便给《四喜》诗加了八个字，成为：久旱逢甘露——一滴，他乡遇故知——债主。洞房花烛夜——梦中，金榜题名时——重名。这样一改，对比鲜明，汪洙诗中所说的人生四大欢喜就变成了一场空欢喜，悲凉的意味跃然纸上，颇具出人意表之机趣。

2.纪昀改诗词

纪昀（1724—1805），清文学家，字晓岚，谥号文达。他曾任四库全书编篡定《四库全书总目提要》，对这部浩大的巨著作出了杰出的贡献。纪昀能诗和骈文，有《纪文达公遗集》、《阅微草堂笔记》等著作。一天，一位朋友请他题扇面，用的是王之焕的《凉州词》诗：黄河远上白云间，一片孤城万仞山；羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。因为他是爱砚入了迷，将第一句中的最后一个“间”字漏写了。观者有人说：“大文豪亦有误耶？”纪晓岚听了说：“乃诗也，何有误耶？”遂添上标点。“黄河远上，白云一片，孤城万仞山，羌笛何须怨？杨柳春风，不度玉门关。”人人拍手叫绝，个个佩服。

3.朱熹改诗

宋代漳州南山寺里，有两个和尚，一个娃李，一个姓王，他们平时喜欢吟诗作对子。有一天下午，这两个和尚在九龙江畔散步，正巧知府朱熹身着微服也来到九龙江畔观赏风光。骤然狂风猛起，乌云密集，雷电交加，大雨滂沱。两个和尚急忙回到寺里。朱熹也至寺内避雨。和尚从寺上高处向外眺望，但见平日如一条碧绸般的九龙江，刹那间江浪滔滔，环顾群山雨雾蒙蒙，好一派自然风光，引起了和尚的诗兴。姓李的和尚指着九龙江吟道：“风吹江水千层浪”，姓王的和尚略加思索，接口咏道：“雨打山坡万点疤”。他们正在自鸣得意的时候，突然听到：“不，你们这个对子中‘千’、‘万’两字用得不妥贴。”两个和尚不禁惊奇，即问：不妥在哪里?请施主指点。”朱熹微笑答道：“九龙江不是大海洋，怎能说它的波浪为‘千层’呢?再说被雨打留下的疤痕，称作‘万点’也嫌别扭。依我看，应把‘千层’改为‘层层’，‘万点’改为‘点点’吧！”

两个和尚被朱熹的睿智高见所折服，连称“好，好!”过后，他们深觉自己学识肤浅，于是便孜孜不倦地勤读书诗了。