汉英翻译技巧钟书能.pdfVIP

Ifyouinsist,youwillshine.Timeisaninvincibleweapon.Itcangatherarmsandsandintotowers,makingthe

impossibleinlifepossible.同学互助一起进步（页眉可删）

汉英翻译技巧钟书能

《汉英翻译技巧》这本书是钟书能先生所著，介绍了英汉翻

译的技巧，适合在读英语翻译的学生阅读借鉴!同学们，大家可

以了解这本书的内容，提高自己的翻译能力哦!

内容简介【1】

《汉英翻译技巧》简介：

《全国高等院校“十二五”规划翻译系列教材：汉英翻译技

巧》每章均包括导读、概述、翻译技巧以及翻译练习共四部分。

编写的指导思想主要是以语篇为语境，《全国高等院校“十

二五”规划翻译系列教材：汉英翻译技巧》部分例句可在各个章

节的导读部分所精选的汉英对照译文中找到。

在导读部分，编者主要精选与相关翻译技巧有关的名篇，并

提供名家的译文进行汉英对照。

在概述部分主要介绍相关的翻译技巧概念。

在翻译技巧部分，编者列举了各种例子以阐述相应的概念。

为了巩固有关翻译技巧，编者编写了单句与篇章两部分的翻

译练习并在书后提供了参考译文。

作者介绍

钟书能，男，1965年生于福建武平县。

先后在福建师范大学、哈尔滨工业大学、广东外语外贸大学

攻读学士、硕士和博士学位。

现为文学博士、英语教授，担任广东华南理工大学外国语学

院院长和中山大学英语硕士研究生导师。

20__年之前10年期间曾在《中国翻译》、《外国语》、《外

语界》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《上海科技翻译》、

《北京第二外国语学院学报》、《福建外语》、《韶关学院学报》、

《中国城市经济》、《江西新余高专学报》、《三明高等专科学

校学报》等学术刊物上发表论文18篇，出版著作9部。

20__年1月至今共发表论文8篇:汉英认知域的标记形式研

究《外国语》、语言中虚拟移位的认知研究《华南理工大学学报》

(社会科学版)、现代汉语动补构式的标记性研究《当代外语研

究》、构式的催化效应《北京第二外国语学院学报》、虚拟移位

语言现象翻译技巧研究《浙江外国语学院学报》、认知与忠实

汉、英上下位词翻译的认知视角《韶关学院学报》、《登鹳雀楼》

的意象图式及其译文的认知视角《嘉应学院学报》等。

20__年著作:《汉英翻译技巧》(对外经济贸易大学出版社)

20__年课题:广东省高等学校人文社科一般项目(中国英语

学习者对英语动补

构式的认知实证研究)

开设课程:英汉对比研究(硕士)、认知语言学(硕士)、英语

写作与修辞(本科)

研究方向:翻译研究、二语习得、认知语言学。

目录

《汉英翻译技巧》目录：

第1章翻译标准

第2章汉语句子主语的翻译

第3章汉语词语的翻译

第4章汉语基本句型的翻译

第5章汉语谓语的翻译

第6章汉英时体翻译技巧

第7章汉语“把”字句、“是”字句及“使”字句的翻译

第8章汉语被动句的翻译

第9章汉语连动式和兼语式的翻译

第10章汉语句子语序的翻译

第11章汉英翻译中的文化与思维方式

第12章汉语习语的翻译

第13章翻译教学与翻译实践

练习参考答案

主要参考文献

CATTI二口三口通过经验谈【2】

先说教材的准备：

大家网上也有不少好的讲座录音，不过我用的是一套在电驴

上下载的上海某大学的口译课程的录像

因为这套录像是实际的大学课程，我个人感觉比起专门为远

程准备的讲座更加有身临其境的感觉

因为俺从来没有做过翻译，所以很多“must-know”还是从

整套录像中学到的

最为有感触的就是记笔记的方法论：

作为一个经历过TOEFL的人，早就养成了听力不记笔记，完

全靠短时记忆的习惯，而且因为TOEFL听