新世纪大学英语综合教程2课文翻译Unit 4.pdfVIP

UNIT4

选择乐观

作者：里奇·德沃斯

①假如你预料某事结局不妙，结果可能

真会如此。悲观的想法很少落空。不过这个

法则反过来也成立。假如你觉得会有好事发

生，通常就会交上好运！乐观与成功之间似

乎有一种天然的因果关系。

②乐观和悲观都具有强大的力量，我们

每个人必须选择其一，来塑造自己的前途和

理想。每个人的生命中都有足够的幸运与不

幸——丰富的哀伤和喜悦、充足的欢欣与痛

苦——令我们找到或乐观或悲观的理由。我

们可以选择哭或是笑、祝福或是诅咒。这完

全取决于我们自己：用什么样的眼光去看待

生活？是积极向上，还是垂头丧气？

③我信守积极向上的态度。对积极的东

西我浓墨重彩，对消极的东西则一笔带过。

我是乐天派，既是天生如此，也因后天选择

所致。诚然，我知道生命中会有伤痛。我已

经七十多岁了，经历过不止一次的危机。但

是，当一切尘埃落定，我发现生命中的美好

1

远比丑恶多。

④乐观的态度不是奢侈品，它是我们生

活的必需品。你看待生活的方式将决定你的

感受、你的表现，以及你与他人相处得怎样。

反过来，悲观的想法、态度和期待也会自成

因果：它们是能自我实现的预言。悲观会制

造出无人愿往的黑暗之地。

⑤多年前，我驱车去一个加油站加油。

那天天气很好，我的心情也不错。当我走进

加油站付油钱时，服务员问我：“你感觉

怎样？”这问题有点古怪，不过，我感觉很

好，于是便照实回答了他。“你脸色不好，”

他回答。这话让我大吃一惊。我告诉他我的

感觉从未像现在这么好，但已不像开始那么

底气十足了，而他则毫无顾忌地继续大讲我

的气色如何差，还说我肤色发黄。

⑥在离开加油站的时候，我觉得有点心

神不宁。驶出一个街区之后，我把车停在路

旁，对着镜子看着自己的脸。我感觉如何？

我的脸色那么差吗？一切都正常吗？等我

回到家里，我已经开始觉得有点想吐。我的

肝脏出了毛病吗？是不是染上了什么怪

2

病？

⑦再次光顾那个加油站时，我还是感觉

很好，我弄明白了个中蹊跷。这个地方不久

前把墙漆上了一种抢眼但又难看的黄色，墙

面反射的光线使里面的每一个人看起来都

像得了肝炎。不知道有多少人有过与我类似

的反应。和一个根本不认识的人的一次短短

对话竟然改变了我整整一天的心情。他说我

面带病容，没过多久，我就真的觉得不舒服。

那一句消极的话就大大影响了我的感觉和

行为。

⑧唯一比否定态度更有力量的是积极

的肯定，充满乐观与希望的话语。最让我心

存感激的一件事情，就是我生长的这个国度

有着伟大的乐观主义传统。如果一种文化从

整体上采取积极向上的态度，不可思议的事

情也能变成现实。人们若把世界看作光明与

希望之地，他们将被赋予努力进取和成就功

业的力量。

⑨乐观不意味着幼稚。在保持乐观的同

时，你仍然能意识到问题的存在，意识到有

些问题非常棘手。乐观带来的改变在于面对

3

问题的态度。比方说，这些年我总是听到有

人抱怨用于太空计划的钱是被白白浪费了。

他们会说：“与其花4亿5千5百万美元把

一个人送上月球，为什么不把这些钱用来解

决地球上的贫穷问题呢？”但当你追问他

们打算如何用这些钱来消除贫困时，大多数

人又会无言以对。我对他们说：“告诉我

一个解决办法，我会为你们筹到钱。”以积

极的方式思考如何解决问题，而不是对花在

别的项目上的金钱妄加挑剔。实际上，美国

的太空计划带来了许多有价值的发现，全人

类都从中受益。

⑩乐观精神使我们的注意力从消极的

否定态度转向积极的、建设性的思考。乐

观主义者更关心如何解决问题，而不是毫无

意义地怨天尤人。事实上，如果没有乐观精

神，像贫穷这样严重而且现正存在的问题是

无望解决的。解决这样的问题需要一个梦想

家——一个拥有九死不悔的乐观、矢志不移

的坚韧和无限信心的人。何去何从，由你决

定。

4