英文诗歌的五步抑扬格.pdfVIP

英文诗歌的五步抑扬格

音步(feet)

音步是诗行中按一定规律出现的轻音节和重音节的不同组合成的韵律最小单位。英语

文字是重音音节型语言，因此有轻读音节兴重音节之分，它们是形成英语特有的抑扬顿

挫声韵节律的决定性因素。这是英文和英语在语音方面的区别之一。法语是音节型语言，音

节没有轻重之分，法语韵律的最小单位就是音节，而非音步。据统计﹕英诗中这种轻重音组

音步﹔其余各种音步可以看作是从这五种衍生而出来的。这五个音步是﹕抑扬格，扬抑格，

抑抑扬格，扬抑抑格和扬扬格。现述如下﹕

1.抑格格音步(iambicfoot,iambus)，即轻格或短长格﹕一轻读音节后跟一个重读音节即

构成抑扬格。它是英语本身最基本的节奏单位，也是英诗的最重要、最常用的音步。随便说

一句话，其基本音步就是抑扬格，如﹕

It’stime︱thechil︱drenwent︱tobed.这句话有四个抑扬格音步。

We’lllearn︱apoem︱byKeats,有三个抑扬格音步。

Thesym︱bolsused︱inscan︱sionare︱thebreve(ˇ)︱andthe︱macron(ˋ)。︱这句话

共七个音步，有五个抑扬格。一些著名英诗体都是抑扬格，如民遥体，十四行诗，双韵体，

哀歌等。

例诗：

TheEagle:AFragment

Heclaspsthecragwithcrookedhands;

Closetothesuninlonelylands,

Ringedwiththeazureworld,hestands.

Thewrinkledseabeneathhimcrawls:

Hewatchesfromhismountainwalls,

Andlikeathunderbolthefalls.

2.扬抑格音步(trochaicfoot,trochee，即重轻格或长短格，由一个重读音节后跟一个轻

读音节构成。如,

Never,happy,heartless,topsy-turvy

William︱Morris︱taughthim︱English.︱Wouldyou︱hearwhat︱mancan︱say?︱

又如﹕

Double,︱double,︱toiland︱trouble,︱

Fire︱burnsand︱cauldron︱bubble.︱

Shakespeare(1564-1616)

不惮劳苦不惮烦，

釜中沸沫已成烂。

莎士比亚

这种音步是十六世纪以后才出现的;后是主要在无六韵体和其他诗体中与抑扬格配合使

用，使全诗韵律有所变化，表现动作的突然性，或起强调作用。在句首的扬抑格常使读者感

到突然与骇异，有振聋发聩的效果。如丁尼先生的《鹰》诗，绝大多数音步是抑扬格，而第

2行和第3行的两个扬抑格短语“Closeto”和“Ringedwith”更显得十分故出，强调了鹰居高临

下的雄伟姿态。

3.抑抑扬格(anapaesticfoot,anapaest)，由两个轻音节后跟一个重音节组成。如，

Intervene

Wewillgo.

I’vebeenwor︱kinginChi︱naforfor︱tyyears.︱

﹝例诗﹞﹕

SongfortheLuddites

AstheLib︱ertylads︱o’erthesea︱

Boughttheirfree︱dom,andcheap︱lywithblood,︱

Sowe,︱boys,we︱

Willdie︱