英语习语翻译.pptVIP

译文2：我爱我的心上人，因为她是那样地叫人入迷（Enticing）；我恨我的心上人，因为她已订婚将作他人妻（Engaged）；她花容月貌无可比拟（Exquisite），我劝她私奔跟我在一起（Elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily），她的家就住在东城里（East）。我爱我的心上人呀，一切都因为这个E！（陆乃圣译）译文3：我爱我的爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽，她的家住在爱仁里。（张谷若译）*译文4：我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。（姜秋霞，张柏然译）译文5：吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱；吾视吾爱，神圣之爱；吾携吾爱，私奔为爱；吾爱名爱米丽，吾东方之爱。（姜秋霞，张柏然译）译文6：我爱那个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽，和我出逃去游历；她芳名就叫爱米丽，家住东方人俏丽。（马红军）**英语习语包含民族形象和文化特征，为了保持原文的特色，保证译文含义明确，经常采用释义注释译法，使读者不至于感到困惑和误解。例如：beltwayconnections 华盛顿政界的各种关系（Beltway原指华盛顿市的道路环线）byzantineforeignpolicy让人捉摸不透的外交政策tocrosstheRubicon做出（采取）无可后悔的决定（行动）；破釜沉舟theGordianknot 戈尔迪之结（棘手的问题或艰巨的任务）theheelofAchilles阿基里斯的脚跟（惟一致命的弱点）tomeetone’sWaterloo 遭到惨败；败走麦城*skeletoninthecupboard（closet） 家丑theswordofDamocles 悬挂在达摩克利斯头顶上的剑（临头的危险）thetouchofMidas 点石成金theTrojanhorse 特洛伊木马（内部颠覆者，起内部破坏作用的人或事物)totakeFrenchleave不辞而别；擅自行动topullthewooloverone’seyes掩人耳目toopenPandora’sbox打开潘多拉盒子（引起疾病、罪恶、疯狂等各种祸患）*意译法就是忠实于原文的内容，又不拘泥于原文的形式而采用的按原文意思翻译的一种译法。意译法也属于归化译法(domestication)。英语中有些习语无法直译或直译后使人无法理解，在汉语中又找不到同义对等的习语套译，也不能再现英语的表达形式，这时只有放弃原文习语的形象和风格，根据上下文，灵活地传达原作的内容。“意译时等值关系是在各‘级’之间自由变换的，甚至可以超过句子这一‘级’”。其好处是经过曲径探幽，形式改变，内容忠实。例如：10.1.4意译法(FreeTranslation)*tobeatabout(around)thebush拐弯抹角tobreaktheice打破沉默todog-earabook折书角toknowtheropes

(showsb/know/learntheropes:toshowsb/know/learnhowaparticularjobshouldbedone)内行Callaspadeaspade有啥说啥；直言不讳FromAlphatoOmega自始至终*Atbreakfast,eatlikeaking. 早饭吃饱。Atlunch,eatlikeaprince.中饭吃好。Atsupper,eatlikeapauper. 晚饭吃少。Rollingstonegathersnomoss.滚石不生苔（搬家不聚财）。underthecounter(table)鬼鬼祟祟在翻译习语时的原则为了保留原文代表性差异，可采用“直译夹注”、“直译加注”的方法。如果“异化”的译法可能造成译语读者的误解，为了在深层语义或语用意义对等，不妨采用“归化”的处理。在翻译英汉字面意义大有出入的习语时，可坚持“和而不同”（孔子语）的原则。“和”是为了不造成译语读者误解和费解；“不同”就是要尽量保持原文有代表性差异特征。You’vegottohavefaithu