电力专业英语阅读与翻译 课件 5-Power Transformers.pdf

电力专业英语(5)

PowerTransformers

主讲：朱永强

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

声明：教学资料请匆转载

PowerTransformers

尝试翻译

11..AAnneelleeccttrriiccttrraannssffoorrmmeerriissaaddeevviicceetthhaattcchhaannggeessAACC

eelleeccttrriicceenneerrggyyaattoonneevvoollttaaggeelleevveelliinnttooAACCeelleeccttrriicceenneerrggyyaatt

aannootthheerrvvoollttaaggeelleevveelltthhrroouugghhtthheeaaccttiioonnooffaammaaggnneettiiccffiieelldd..

生词

magneticadj.有磁性的

翻译

变压器是通过磁场作用将一个电压等级的电能转换

为另一电压等级电能的设备。

声明：内部资料请匆转载

PowerTransformers

说明

这是描述设备、装置的典型陈述句式。其大体结构

是：设备名称＋设备功能＋实现途径。一般来说，其中

的设备名称做主语，设备功能做谓语，实现途径做谓

语。

声明：内部资料请匆转载

PowerTransformers

尝试翻译

2.Thefirststep-downofvoltagefromtransmissionlevelsto

distributionlevelsisatthebulk-powersubstation,wherethe

reductionistoarangeof34.5to138kV,depending,of

course,upontransmission-linevoltage.

翻译

从传输等级到配电等级的第一次降压发生在大容量变电

站，降低到34.5kV至138kV的范围，当然，这取决于输电

线的电压。

声明：内部资料请匆转载

PowerTransformers

说明

ofcourse是插入语，在翻译时应提到所属的现在分

词短语的最前面。thereductionisto相当于itisreduced

to.

声明：内部资料请匆转载

PowerTransformers

尝试翻译

33..IInnaappoowweerrttrraannssffoorrmmeerrtthheeccooiillssaarreeppllaacceeddoonnaanniirroonn

ccoorreewwhhiicchhiissmmaaddeeooffffeerrrroommaaggnneettiiccmmaatteerriiaalliinnoorrddeerrttoo

ccoonnffiinneetthheefflluuxxssootthhaattaallmmoossttaalllloofftthheefflluuxxlliinnkkiinnggaannyyoonnee

ccooiilllliinnkkssaalllltthheeootthheerrss..

生词

coil