电力专业英语阅读与翻译 课件 9-Switch Device.pdf

电力专业英语(9)

SwitchDevice

主讲：朱永强

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

声明：教学资料请匆转载

CircuitBreakers

尝试翻译

TThhrreeeemmoovvaabblleeccoonnttaaccttss,,aaccttuuaatteeddssiimmuullttaanneeoouussllyybbyyaann

iinnssuullaatteeddrroodd,,ooppeennaannddcclloosseetthheecciirrccuuiitt..

生词

contactn.接触器rodn.杆，棒

actuatevt.开动；促使

翻译

由一根绝缘杆同时开动的三个移动触点断开和连接

电路。

说明

句首的actuatedsimultaneouslybyaninsulatedrod是定

语从句的缩写，补全应为：whichareactuated

simultaneouslybyaninsulatedrod。

声明：内部资料请匆转载

CircuitBreakers

尝试翻译

Whenthecircuitbreakerisclosed,thelinecurrentforeach

Whenthecircuitbreakerisclosed,thelinecurrentforeach

phasepenetratesthetankbywayofaporcelainbushing,

phasepenetratesthetankbywayofaporcelainbushing,

flowsthroughthefirstfixedcontact,themovablecontact,

flowsthroughthefirstfixedcontact,themovablecontact,

thesecondfixedcontact,andthenonoutbyasecond

thesecondfixedcontact,andthenonoutbyasecond

bushing.

bushing.

生词

porcelainbushingn.陶瓷套管

翻译

当断路器合闸时，每一相的线电流经由陶瓷套管穿入

油箱，流经第一个固定触点、移动触点、第二个固定

触点，然后经由第二个套管向外。

说明

词组bywayof表示“经由，通过”。onout放在

一起，表示“向外”。

声明：内部资料请匆转载

CircuitBreakers

尝试翻译

Thesetotallyenclosedcircuit-breakers,insulatedwithSF

6

gas,areusedwheneverspaceisatapremium,suchasin

down-townsubstations.

翻译

这些用SF6气体隔离的完全密封的断路器，用在进城

变电站等空地十分宝贵的场合。

说明

短语ins