电力专业英语阅读与翻译 课件 2-Electric Power Generation.pdf

电力专业英语(2)

ElectricPowerGeneration

主讲：朱永强

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

声明：教学资料请匆转载

ElectricPowerGeneration

尝试翻译

11..TThheessyynncchhrroonnoouussmmaacchhiinneeaassaannAACCggeenneerraattoorrddrriivveennbbyy

aattuurrbbiinneeiisstthheeddeevviicceewwhhiicchhccoonnvveerrttssmmeecchhaanniiccaalleenneerrggyyttoo

eelleeccttrriiccaalleenneerrggyy,,iinnppoowweerrssrraannggiinngguuppttooMWW..

生词

synchronousadj.同步的，同速率运动或操作的

turbinen.（涡）轮机，叶轮机，汽轮机

翻译

作为由涡轮机驱动的交流发电机，同步电机是将机械

能转化为电能的设备，其功率范围高达1500MW。

声明：内部资料请匆转载

ElectricPowerGeneration

说明

句子的主语中心词是thesynchronousmachine，以

drivenbyaturbine作为定语的anACgenerator用来说

明thesynchronousmachine的性质。Which引导的定语

从句用来说明device的功能。为了便于理解，这个句子

可以拆解为：

ThesynchronousmachineisanACgenerator;theAC

generatorisdrivenbyaturbine;thesynchronous

machineisadevice;thedeviceconvertsmechanical

energytoelectricalenergy;theenergyconversionisin

powersrangingupto1500MW.

声明：内部资料请匆转载

ElectricPowerGeneration

尝试翻译

2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevels

2.Hydropowerplantscancauselowdissolvedoxygenlevels

inthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.

inthewater,aproblemthatisharmfultoriverbankhabitats.

生词

Hydropowerplantsn.水电厂，水电站

dissolvedadj.溶解的，溶化的，解散的

riverbankn.河堤，河岸

翻译

水电厂会导致水中的氧气溶解度降低——（这是）一

个对岸边生存环境有害的问题。

声明：内部资料请匆转载

ElectricPowerGenera