电力专业英语阅读与翻译 课件 10-Instruments and Transducers.pdf

电力专业英语(10)

InstrumentsandTransducers

主讲：朱永强

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

声明：教学资料请匆转载

ImportanceofInstrumentation

尝试翻译

Properfunctioningofthesystemasawholemakesit

necessarytomonitorconditionsexistingatmanydifferent

pointsonthesysteminordertoassureoptimumoperation.

翻译

为了使系统作为一个整体运行，就有必要监测系统

中很多不同地点的情况。

说明

词组asawhole表示“整体上”，也可以理解为“作为

一个整体”。表示“存在”的existing不必翻译。一般

来说，表示目的、原因等的状语短语在翻译时都应提

前。

声明：内部资料请匆转载

ImportanceofInstrumentation

尝试翻译

Instrumentsmustbeprovidedatinterchangepointstopermit

billingforenergytransferredfromonesystemtoanother.

解释说明

instrument工具，仪器

instrumentation使用仪器

billn.帐单

vt.给…开列帐单

interchangeexchange

翻译

必须在（能量）交换点配备仪器，以便对从一个系统

输送到其它系统的能量进行计费。

ImportanceofInstrumentation

尝试翻译

Asloadincreasesfrommonthtomonth,pointsatwhich

additionalcapacityofequipmentisrequiredmaybe

recognizedandprovisionmadefortheinstallationof

additionalequipment.

翻译

随着负荷的逐月增长，（人们）可能认识到那些需要

额外容量的地方，并且为额外设备的安装提供条件。

ImportanceofInstrumentation

重点关注

Asloadincreasesfrommonthtomonth,pointsatwhich

additionalcapacityofequipmentisrequiredmaybe

recognizedandprovisionmadefortheinstallationof

additionalequipment.

解释说明

frommonthtomonth逐月地

capacity容量

provision供应

installation安装

ImportanceofInstrumentation

重点关注

Asloadincreasesfrommonthtomo