电力专业英语阅读与翻译 课件 3-Characteristics of Most Power Systems.pdf

电力专业英语(3)

CharacteristicsofMostPowerSystems

主讲：朱永强

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

声明：教学资料请匆转载

CharacteristicsofMostPowerSystems

尝试翻译

11..WWaatteerrrreelleeaasseeddffrroommtthheerreesseerrvvooiirrfflloowwss

tthhrroouugghhaattuurrbbiinnee,,ssppiinnnniinnggiitt,,wwhhiicchhiinnttuurrnn

aaccttiivvaatteessaaggeenneerraattoorrttoopprroodduucceeeelleeccttrriicciittyy..

生词

reservoirn.水库，蓄水池

spinv.使快速旋转，扭转

翻译

从水库释放的水流过涡轮机，使其高

速旋转，随后带动发电机产生电能。

声明：内部资料请匆转载

CharacteristicsofMostPowerSystems

说明

句中it代指turbine。whichinturn

activatesageneratortoproduce

electricity也是turbine的定语。在翻译时

可以按照句子顺序翻译，注意各部分的相

互关系就可以了。为了便于理解，这个句

子可以拆解为：

Waterreleasedfromthereservoir

flowsthroughaturbine;waterspinsthe

turbine;theturbineinturnactivatesa

generatortoproduceelectricity.

声明：内部资料请匆转载

CharacteristicsofMostPowerSystems

尝试翻译

2.Suchahydropowerinstallationconsistsofdams,

2.Suchahydropowerinstallationconsistsofdams,

waterways,andconduitsthatformareservoirand

waterways,andconduitsthatformareservoirand

channelthewatertowardtheturbines.

channelthewatertowardtheturbines.

生词

conduitn.管道，导管；沟渠；泉水，喷泉

翻译

这种水力发电装置由水坝、水路和引水渠组

成，这些形成水库并将水引到涡轮机。

声明：内部资料请匆转载

CharacteristicsofMos