电力专业英语阅读与翻译 课件 11-Power system relay protection.pdf

电力专业英语(11)

Powersystemrelayprotection

参考教材：朱永强.电力专业英语阅读与翻译.机械工业出版社，2024-06

BasicConceptsofElectricPowerSystem

尝试翻译

1.Relaysarethelogicelementsofaprotectionsystemwhich

1.Relaysarethelogicelementsofaprotectionsystemwhich

sensethefaultandcausethecircuit-breakertripcircuitsto

sensethefaultandcausethecircuit-breakertripcircuitsto

beenergizedandthebreakerstoopentheircontacts.

beenergizedandthebreakerstoopentheircontacts.

生词

tripn.跳闸，解扣，松开(弹簧)

翻译

继电器是保护系统的逻辑元件，它感知故障，并使

断路器解扣电路带电和断路器打开触点。

BasicConceptsofElectricPowerSystem

说明

由which引导的定语从句修饰的主体为thelogic

elements而不是aprotectionsystem。定语从句有两个并

列的谓语动词sense和cause，第一个and就是连接这两个

动词短语的。而cause又带有两个并列的宾补结构，中

间也是用and连接。

BasicConceptsofElectricPowerSystem

尝试翻译

2.Arelayusedforprotectionshouldmakeitsdecisionas

2.Arelayusedforprotectionshouldmakeitsdecisionas

quicklyaspossible,consistentwithotherrequirements

quicklyaspossible,consistentwithotherrequirements

placeduponit.

placeduponit.

生词

consistentadj.一致的；与…一致的

翻译

在与其它外加要求相容的条件下，用于保护的继电

器应该尽可能快的做出决定。

BasicConceptsofElectricPowerSystem

说明

词组asquicklyaspossible表示“尽可能的快”。

consistentwithotherrequirementsplaceduponit是条件

状语从句省略为短语，可补全为：underthecondition

thatitisconsistentwithotherrequirementsplacedupon

it.

声明：内部资料请匆转载朱永强zyq@ncepu.edu.cn

BasicConceptsofElectricPowerSystem

尝试翻译

3.Therelayshouldoperateconsistentlyforallthefaultsfor

3.Therelayshouldoperateconsistentlyforallthefaultsfor

whichitisdesignedtooperate,andshouldrefrainfrom

whichitisdesignedtooperate,andshouldrefrainfrom

op