广告设计合同中英双语.docxVIP

广告设计合同中英双语

AdvertisementDesignContract

一、合同目的

二、项目内容

2.1委托方委托设计方进行广告设计项目，包括但不限于广告海报、宣传册、网页广告等。

三、设计要求

3.1设计方应根据委托方的需求和要求，设计创意方案并提交初稿。

3.2TheDesignershallcreatecreativeconceptsandsubmitinitialdraftsbasedontheClientsrequirementsandspecifications.

四、版权归属

4.1设计方在完成设计任务后，向委托方交付最终稿件及全部设计文件，包括设计源文件。

五、报酬与支付方式

5.1委托方应按照本合同约定支付设计方的设计费用，具体金额为______（货币单位）。

5.2TheClientshallpaytheDesignerthedesignfeeasstipulatedinthiscontract,intheamountof______(currencyunit).

六、设计修改与确认

6.1设计方提交初稿后，委托方有权提出合理的修改意见，设计方应在规定时间内进行修改并提交修改稿件。

6.2Aftersubmittingtheinitialdraft,theClienthastherighttoproposereasonablemodifications.TheDesignershallrevisetheartworkaccordinglyandsubmitreviseddraftswithinthespecifiedtimeframe.

七、保密条款

7.1双方应对因合作而获知的对方商业秘密和其他保密信息承担保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。

7.2Bothpartiesshallmaintainconfidentialityregardingeachothersbusinesssecretsandotherconfidentialinformationobtainedduringthecooperation.Withoutthewrittenconsentoftheotherparty,neitherpartyshalldisclosesuchinformationtoanythirdparty.

八、合同解除与违约责任

8.1如一方未能履行本合同项下的义务，构成违约，守约方有权要求违约方承担相应的违约责任。

8.2Ifeitherpartyfailstofulfillitsobligationsunderthiscontract,thereconstitutingabreach,thenonbreachingpartyhastherighttodemandthebreachingpartytobearcorrespondingliabilitiesforbreachofcontract.

九、法律适用与争议解决

9.1本合同的签订、解释和履行均适用中华人民共和国法律。

9.2Anydisputearisingfromthesigning,interpretation,orperformanceofthiscontractshallbegovernedthelawsofthePeoplesRepublicofChina.

十、其他条款

10.1本合同未尽事宜，由双方协商解决。

10.2Anymattersnotcoveredinthiscontractshallberesolvedthroughmutualnegotiationbetweentheparties.

十一、合同生效

11.1本合同自双方签字盖章之日起生效。