人机交互模式下跨境电商平台商品描述的翻译策略.docVIP

人机交互模式下跨境电商平台商品描述的翻译策略

[摘要]跨境电商行业快速发展使得商家对商品描述翻译的需求骤增，人机交互的翻译模式因此得到广泛应用。文章基于跨文化交际理论，探讨高效提升跨境电商商品描述译文质量的人机交互式翻译策略。为了实现译文与原文功能对等，有效翻译策略包括专业术语通过译前编辑避免“字面直译”，避免与实际使用规范存在较大差异；商品短描述通过译后编辑转换词性实现汉语动态向英语静态的转化，让译文表达更地道；商品长描述通过译后编辑调整语序、重构句子，保证跨文化交际的有效性。

[关键词]人机交互模式；商品描述；翻译策略

商务部发布的《“十四五”对外贸易高质量发展规划》提出，将推动跨境电商成为外贸发展新动能。广西“十四五”发展规划提出，构建面向东盟的跨境产业链服务链。语言翻译正是跨境电商产业链服务链上的重要一环。买方通过跨境电商平台的商品描述了解商品质量和属性，高质量的描述翻译能够高效宣传商品，有效提高订单转化率。另外，随着行业发展，翻译任务量倍增，仅靠人工翻译已经无法完全满足行业需求。人工翻译结合机器翻译的模式有望成为处理语言转换的主流方式，研究人机交互模式下的翻译在垂直领域的应用顺应了行业发展趋势。

现阶段，业界对“机器翻译+译后编辑”模式研究较多，对“译前编辑+机器翻译+译后编辑”模式研究较少。译后编辑是根据一定的目的对机器翻译的原始产出进行加工与修改的过程，包括更改翻译