科技英语翻译.pdfVIP

专业科技英语

Technology

内容简介：专业科技英语以培养研究生

阅读科技文献、用英语撰写科技论文为目

的。课程主要包括以下内容：科技英语的翻

译(包括词汇和句法);科技英语论文写作

(包括科技论文及其摘要的写作);数、符

号、公式、图形的英文表达。

主要参考文献

1.宋天锡，任英.英语应用文写作.北京：中国书籍

出版社，2002

2.秦荻辉.实用科技英语写作技巧.上海：上海外

语教育出版社，2001

3.范武邱.实用科技英语翻译讲评.北京：外文出版

社，2001

4.童丽萍、陈冶业.数、符号、公式、图形的英文

表达.南京：东南大学出版社，2000

5.魏汝尧，董益坤.致用科技英语.北京：国防工

业出版社，2007

绪言科技英语的概念及其文体特征

科技英语的概念

指科学家、技术人员、工程师等交换其专业意见、发明创

造、信息、数据、实验报告或实验过程等而使用的语言。为

了客观地记录自然现象的发展过程或特点，科学家、工程师

所使用的语言，即科技英语在文体上应该精确、简明、严

谨；内容上经常包括数学公式、图表；措词上常使用典型的

句式及大量的专业或半专业术语，这就使科技英语与普通英

语极为不同。

在内容上，科技英语又可以分成专业科技英语(English

英语应用于科技专业领域，使用者一般是各专业领域的科技人

员。

所以，若没有相关的专业知识，即便母语是英语的读者，

也不一定能完全读懂专业科技英语。

科技英语的文体

随着科学技术的不断发展，科技英语已形成一种独立

的英语文体，它与传统的新闻报刊文体、公文文体、描述与

记叙文体及应用文体构成当代六大英语文体。了解科技英语

的文体特点有助于提高我们对科技文章的理解，更快掌握科

学技术发展信息。

科技英语具有普通英语的共性，但也有不同于普通英语

目的性表述的个性化和特殊性。

科技文章的词、句、章在表达上具有科学性、规范性和

简洁性。

科技英语的文体

科学性是指客观而准确地阐述科学问题。规范性是指科

技文章的表达方式是程式化的，例如使用公认的符号和公

式，选用不会引起歧义的术语和源于拉丁语和法语的词汇，

以及专业科技词汇，从而实现科学的、规范的阐述。简洁性

是指使用精炼的语言和准确朴实的语言表达。

Peoplegetnaturalrubber

fromrubbertreesasawhite,

milkyliquid,whichiscalled

latex.Theymixitwithacid,

anddryit,andthenthey

sendittocountriesallover

theworld.Astherubber

industrygrew,peopleneeded

moreandmorerubber.They

startedrubberplantationsinwere

countrieswithhot,wet

weatherconditions,butthese

stillcouldnotgiveenough

rawrubbertomeettheneeds

ofgrowingindustry.

industry.

Itwasnotsatisfactoryfor

on

industrytodependon

industryto

depend

supplies,whichcomefromso

farawayfromtheindustrial

areasof