精读第四课课文翻译.pdfVIP

第四课熊树林的馈赠

1.12岁那年，我们举家迁至英格兰，这是我小小年纪中

的第四次大搬迁。我父亲的政府工作要求他每几年出

国一次，所以我也习惯了和朋友们的分离。

2.我们在巴克夏郡租了一间18世纪的农舍，附近有古城

堡和教堂。然而，我喜欢大自然，所以最让我开心的

是环绕在我家周围无数的农场和林地。屋子后院栅栏

外是一片深邃的林子，林中交错的小路四通八达，散

步时经常遇见野鸡飞进前方茂密的桂树丛中。

3.我大部分的时间都是在林子和田野间独自游逛，假扮

罗宾汉，做白日梦，收集虫子，观察鸟儿。这是一个

属于小男孩的天堂，但却是一个孤独的天堂。独处是

为了避免形成一种下次搬家时不得不割舍的依恋之

情，但是有一天我却真的有了这种依恋。

4.我们在英格兰大约住了六个月之后，老农克罗福允许

我在他的广阔庄园里漫步。于是我开始每个周末去那

里远足，沿着长长的斜坡，到达一片茂密的丛林，那

便是熊树林。这里是我的秘密堡垒，我觉得它几乎是

个神圣的地方。从铁丝网栅栏溜过去，，我就会远离

明媚的阳光和昆虫、动物的鸣叫声而爬到另一个世界

棗一个拱形的大教堂，树干作为支柱，地面是陈年的，

长长的棕色针叶铺成的柔软地毯。我感受着耳边自己

的呼吸声，而林地里动物们最轻的声音都会回荡在这

天堂里。

5.一个春天的下午，我在一个自认为是一周前看到过的

池塘边徘徊，我悄然行进，以免惊扰鸟儿，它们会大

声提醒其他动物躲起来。

6.也许这就是为什么我差点撞到的那个满头银发的老太

太和我一样，吓了一跳，屏住呼吸，本能的用手捂住

嘴。然后，她迅速回过神来。她向我致以表示欢迎的

微笑，使我很快放松下来。一个显眼的高倍望远镜挂

在她的脖子上。她说，“嗨，小伙子，”她说，“你

是美国人还是加拿大人？”

7.我是美国人，我匆匆解释道，住在山的另一边，我正

在看是否有个池塘，并且老农场主克罗福也允许我来

看，但不管怎样，我现在要回家了，所以再见吧。

8.我正要转身时，那妇人笑着问我：“你看到林子那边

一只小猫头鹰了吗？”她朝林子的边缘指去。

9.她知道那些猫头鹰？我感到很惊讶。

10.“没有。”我回答。“但我以前看到过它们，可从未

近距离观察过，它们总是先看到我。”

11.那位老妇人笑了。她说，“是的，它们很警觉。不过，

自从它们来到这儿，猎场看守员就一直在猎杀它们。

它们是引进来的，你知道吗？不是本地的。”

12.“它们不是本地的？”我问道，被她的话吸引住了。

任何懂得这类事的人肯定是很“酷”的棗即使她侵入

了我的特殊领地。

13.她又笑了回答说，“哦，是的。我家里有一些鸟类方

面的书，能解释所有关于它们的问题。实际上，”她

突然说，“我正准备回去喝茶、吃果酱饼，你愿意和

我一起去吗？”

14.我被告诫过不要跟陌生人走，但不知道为什么，我觉

得这位老太太没有恶意。“当然，”我说。

15.“我是罗伯逊〃格拉斯哥太太。”她自我介绍，伸出

她一只纤细的手。

16.“我是迈克尔，”我说着，笨拙地握住她的手。

17.我们出发了，我们一边走，她一边告诉我，早在大约

10年前，她当大学教授的丈夫退休后，他们就如何搬

到巴夏克郡来了。“他去年去世了，”她说着，突然

有些伤感，“所以我现在是独自一人，有时间我就在

田野里散步。”

18.不一会儿，我就看见一幢小砖房在西斜的太阳照耀下

泛着粉色的光芒。罗伯逊〃格拉斯哥太太开门招呼我

进屋。我默默赞美着屋中的书架，前面是玻璃的盒子

中装有象牙画像和石雕，还有装满化石的橱柜，，一

盘盘的蝴蝶标本及约12个最棒的鸟类标本，其中包括

一只镶有玻璃眼的猫头鹰。

19.我所能说的只有一声“哇！”

20.“你妈妈会让你在某一钟点回家吗？”她一边沏水倒

茶一边问道。

21.“不会。”我撒了谎。看了一眼钟表，我补充道，“也

许5点吧。”那我差不多有一小时的时间，但这还不

够我问清屋里的每一样东西。但在我喝茶和吃果酱饼

的时候，我从罗伯逊〃格拉斯哥太太那里知道了各种

各样的事情。

22.