己卯上元翻译.docVIP

精选文档

精选文档

精选文档

《己卯上元，余在儋耳》出自文言文《儋耳夜书》，其古诗全文翻译如下：【原文】

己卯上元，余在儋耳。有老书生数人来过，曰:“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠酤纷然，归舍已三鼓矣。舍中掩关熟寝，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？问先生何笑，盖自笑也；然亦笑韩退之，钓鱼无得，更欲远去，不知钓者未必得大鱼也。

【注释】

①儋耳:今海南省儋县，苏轼于1097年被贬至此。文章写于己卯(1099)年，是他谪居儋耳第三年。

②民夷:民，汉族；夷，当地土著，少数民族。

③屠酤:屠，屠户；酤，卖酒者；这里泛指各种店铺商贩。

④三鼓:三更，即半夜，今23点至1点。

⑤再鼾:一觉醒来又睡去，形容睡过一段时间。

⑥韩退之:韩愈曾写诗述其钓鱼钓不着大鱼，埋怨水太浅，要另觅垂钓佳处，暗指自己境遇不好，不得志。

⑦予：我。

⑧从：听从。

⑨历：经过，越过。

⑩然：......的样子。

【翻译】

己卯年（古人用天干地支纪年）元宵节，我当时在儋耳（海南一地名），有几个老书生来拜访我，说：“这么好的月夜，先生能不能出去游玩一趟？”我高兴地答应了。走出城西门，进入和尚寺庙，走过小巷，汉人、少数民族混杂，各种店铺商贩很多，回到住处已经半夜了。仆人关门熟睡，已经一觉醒来又睡去了。（我）放下拐杖大笑，谁有所得谁有所失？问我为什么笑，大概是自己笑自己吧；但是也笑（韩愈）钓不上鱼来，打算到更远的地方去。其实不知道凡是钓鱼的人，未必都能钓得上来大鱼。

（范文素材和资料部分来自网络，供参考。可复制、编制，期待你的好评与关注）