从社会学视角看五四前后外国戏剧的汉译的开题报告.pdfVIP

从社会学视角看五四前后外国戏剧的汉译的开题报

告

一、选题背景

五四运动是中国近代史上的一次重要社会运动，它涉及到诸多方面

的社会问题，其中包括文化问题。五四运动前后，外国戏剧在中国的传

播也产生了比较明显的变化。其中一个重要的变化就是外国戏剧的汉译

的数量和质量都有了较大提高。本文选取在此时期汉译外国戏剧为研究

对象，从社会学角度探讨其背后的社会因素和问题，以期增加对此一时

期的文化传播的认识。

二、研究问题和目的

本文将从社会学视角出发，研究五四前后外国戏剧的汉译，重点关

注以下两个问题：

（1）五四前后外国戏剧的汉译数量和质量的变化是透露了哪些社会

因素？

（2）五四前后外国戏剧的汉译对中国现代戏剧发展有哪些影响？

本文研究目的是：通过对五四前后外国戏剧的汉译的研究，探讨其

引发的经济、政治、文化、教育等方面的社会问题，从而对于认识此一

时期的文化传播和文化变革有所助益。

三、研究方法

本文采用文献资料法和社会学分析法，对五四前后外国戏剧的汉译

及其影响进行资料搜集和分析，探讨其社会学含义。

四、研究内容及结构安排

本文主要分为以下三个部分：

（1）绪论：介绍研究背景、选题意义、研究问题及方法、研究内容

及结构安排等。

（2）五四前后外国戏剧的汉译及社会因素：分析五四前后外国戏剧

的汉译的数量、质量及其对中国戏剧发展的影响，探讨其背后的经济、

政治、文化、教育等方面的社会因素。

（3）结论：总结论文的主要内容，提出对于今后相应研究的启示和

建议。

五、预期成果

通过对五四前后外国戏剧的汉译的研究，本文预期可以揭示此一时

期外国戏剧汉译现象背后的经济、政治、文化、教育等方面的社会因素，

进而能够增加对五四运动及其影响的认识，同时也能够对于今后相关研

究提供启示和建议。