2023年上海市建平中学高三语文9月月考文言文：刘晏传与杏花书屋记(字词梳理+全文翻译+答案解析).pdfVIP

刘晏传（字词梳理+全文翻译）

①刘晏，字士安，曹州南华人。玄宗封泰山，晏始八岁，献颂行在（xíngzài，也称行

在所，有三重含义。一是指天子所在的地方，二是专指天子巡行所到之地，三是走在），帝

奇(对...感到惊奇）其幼，命宰相张说试（测试）之，说曰：“国瑞（国家的祥瑞）也。”

即授太子正字，号神童，名震一时。

刘晏，字士安，是曹州南华县人。唐玄宗在泰山举行封禅大典时，刘晏才八岁，他到皇

帝的临时住处献上颂文，皇帝对他年幼能文感到惊奇，皇上命令宰相张说去测试他，张说说

刘晏是国家的祥瑞。当即封他为太子正字，号神童，名声震动一时。

②天宝中，累迁（多次升迁）夏县令，未尝督赋，而输（交出;献纳）无逋（拖欠）期，

举贤良方正（贤良:才能,德行好;方正:正直。汉武帝时推选的一种举荐官吏后备人员的制度,

唐宋沿用,设贤良方正科。指德才兼备的好人品。），补温县令。所至有惠利可纪，民皆刻

石以传。再迁侍御史。

天宝年间，多次升官后任夏县县令，没有督缴过赋税，但赋税的缴纳没有违期的。考中

贤良方正科，补任温县县令，所到之处都有惠政可供记载，百姓都刻碑传颂。两次升迁担任

侍御史。

③禄山乱，避地襄阳。永王璘署（任命）晏右职（重要的职位;武职），固辞。晏至吴

郡而璘反，乃与采访使李希言谋拒（抵御）之。希言假（请求）晏守余杭，会战不利，走（逃

跑）依晏。晏为陈可守计，因（于是）发义兵坚壁。会王败/欲转略州县/闻晏有备/遂自晋

陵西走。终不言功。

安禄山叛乱，他避乱到襄阳。永王璘任命刘晏为高官，他坚决推辞了。刘晏到吴郡遇璘

反叛，就和采访使李希言谋划抵御他。李希言请刘晏守余杭，他战败后，逃来依靠刘晏。刘

晏告诉他可以守御的办法，于是召募义军坚守营垒。后来永王璘战败，想回头攻占各州县，

听说刘晏有防备，就从晋陵西逃。刘晏从不谈自己的功劳。

④代宗立，复为京兆尹、户部侍郎。晏以户部让颜真卿，改国子祭酒。又以京兆让严武。

即拜吏部尚书、同中书门下平章事，使如故。

唐代宗登基后，重任京兆尹、户部侍郎。刘晏将户部侍郎让给颜真卿，改任国子祭酒。

又将京兆尹让给严武。当即被任命为吏部尚书、同中书门下平章事，照旧担任使职。

⑤时大兵后，晏乃自按行(巡行,巡视)河道，尽(完全）得其病利（疾苦与利益之事）。

然畏为（被）人牵制，乃移书（致书）于宰相元载，以为：“大抵运之利有四：京师三辅，

苦税入之重，若淮、湖粟至，可减徭赋半，为一利；东都雕破，百户无一存，若漕路流通，

则聚落邑廛（chán古代城市平民的房地）渐可还定，为二利；诸将有不廷，戎虏有侵盗，闻

我贡输（输送）错入（接连不断进入），军食丰衍（富裕盈足），可以震耀夷夏，为三利；

若舟车既通，百货杂集，航海梯峤，可追贞观、永徽之盛，为四利。”载方内擅（独揽）朝

权，既得书，即尽以漕事委晏，故晏得尽其才。凡岁致四十万斛，自是关中虽水旱，物不翔

（飞）贵矣。

当时大战之后，刘晏就亲自巡视，完全了解了其中利弊。但是(他)害怕被人牵制，于是

写书信给宰相元载，认为：“大体上漕运的好处和弊端各有四点。京城关中，为赋税繁重苦

恼，淮河、洞庭的粮食运到，可减一半赋役，是有利的第一点；洛阳残破，幸存户不到百分

之一，如漕运开通，那么村镇会逐渐恢复，这是有利的第二点；藩镇中有叛意的，异族中有

想入侵的，也听说我国贡品、货物纷纷进京，军粮充足，这能镇服中外，这是有利的第三点；

如运输畅通，各种物资汇集，海边山上都有交通往来，可接近贞观、永徽盛世，这是有利的

第四点。”当时元载正在朝中专权，接到书信后就将漕运事务全部交给刘晏，因此刘晏得以

完全发挥自己的才能。总计每年运粮四十万斛,从此关中即使遭遇旱涝灾害，物价也不再飞

涨了。

⑥始，杨炎为吏部侍郎，晏为尚书，盛气不相下。晏治元载罪，而炎坐（因...受牵连）

贬。及炎执政，衔（心里怀着）宿怒（旧日的怨恨），将为载报仇，诬晏谋作乱。建中元

年七月，诏中人赐晏死，年六十五。家属徙岭表，坐（因...受牵连）累者数十人，天下以为

冤。兴元初，帝浸寤（渐渐醒悟），乃许归葬。晏殁（死）二十年，而韩洄、元琇继掌财利，

皆晏所辟（授予官职）用，有名于时。

当初，杨炎任吏部侍郎，刘晏任吏部尚书，两人都很有气势且互不相让。刘晏审讯元载

一案，杨炎受牵连而被贬官。等到杨炎掌权后，心怀昔日怨恨，要为元载报仇，诬陷刘晏图

谋作乱。建中元年七月，皇帝下令命宦官处死刘晏，终年六十五岁。他的家人被发配到岭南，

受牵连的有几十人，天下百姓都认为他们冤枉。兴