中国英语及时事政治术语的翻译.pdfVIP

中国英语及时事政治术语的翻译.pdf

中国英语及时事政治术语的翻译

作者:admin来源:网络日期:2008-4-2314:49:54

摘要：本文从时事政治用语一方面入手，浅谈中国英语表达方式的产生，以及如何正确翻译此类

具有中国特色的表达用语。

关键词：中国英语；时政用语；翻译

当今世界正处于全球一体化的发展浪潮之中，中国作为一个发展中国家，无论是从经济实力还是

国际地位来说，都在国际交流中扮演着非常重要的角色，因此，将中国的文化、政治、历史、价

值观和思维方式等一系列具有中国特色的事物恰当的转译为其他语言，让世界各国的人们能够更

好、更全面地了解中国，代写英语论文就成为了当代翻译工作者所面临的一项迫切的任务。然而，

当我们用英语去描述那些具有中国特色的事件时，会很容易发现从英语词典中根本找不到合适的、

对应的表达方式。究其原因，还是因为中国与英语国家在历史文化背景、政治经济体制、社会意

识形态上存在着极大的差异，这就要求翻译工作者，能够根据英语语言的特点，创造出既符合我

国国情和思维方式，又符合英语特点，并能让英语国家人们读懂和理解的英语表达法。

一中国英语的产生及其概念的提出

当今世界，英语已经逐步发展成为一门世界性语言，而与此同时，英语的迅速国际化也必然会导