民事起诉状英文格式.pdfVIP

民事起诉状英文格式

民事起诉状是民事原告为维护自身的民事权益，认为自己的合法权

益受到侵害或者与他人发生争议时，依据事实和法律，向人民法院提起

诉讼，请求依法裁判的诉讼文书。下面yjbys小编整理了关于民事起诉

的状英文格式，希望能给大家提供一些帮助。

 民事起诉状：

 原告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职

业、住址。

 (原告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单

位地址)

 被告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职

业、住址。

 (被告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单

位地址)

 案由：

 请求事项：(写明向法院起诉所要达到的目的)

 1.

 2.

 事实和理由：(写明起诉或提出主张的事实依据和法律依据，包

括证据情况和证人姓名及联系地址)

 此致______人民法院

 原告：(签名或盖章)

 委托代理人：

 __年__月___日

 附：一、本诉状副本份(按被告人数确定份数);二、证据份;

 三、其他材料份。

 注：(1)、诉状用钢笔或毛笔写。

 (2)、“当事人”栏，均应写明姓名、性别、出生年月日、民族、籍

贯、职业或工作单位和职务、住址等项。对被告人的出生年月日确实不

知的，可写明其年龄。

 (3)、“案由和诉讼请求”栏，应写明控告的罪名和具体的诉讼要

求。

 (4)、“事实与理由”部分的空格不够用时，可增加中页。

 (5)、诉状副本份数，应按被告人的人数提交。

 民事起诉状英文格式：

 To:________________People’sCourt

 Plaintiff:

 Domicile:

 LegalRepresentative:

 Position:

 Defendant:

 Domicile:

 LegalRepresentative:

 Position:

 CLAIMS:

 1.ToordertheDefendanttopaytothePlaintiffthedueamountof

RMB_____forthedispatchedproducts,plustheinterestsofRMB________

thereon,intheaggregateofRMB__________;

 2.ToorderthecourtfeestobebornebytheDefendant.

 FACTSANDREASONS:

 TheDefendantwasoneofthedistributorsofthePlaintiffforvarious

kindsofproductsintheterritoryof___________,China.FromSeptember,

1997toOctober,1998,thePlaintiffdispatchedvariouskindsofproductsin

theaggregatevaluesofRMB____________.(seeExhibitI)

 Eachofthesaidtransactionswasdulysignedandreceivedbythe

Defendant(seeExhibitII).ThoughthePlaintiffhasrepeatedlydemanded

payment,theDefendantfailstoliquidatetheoutstandingdebtsinduetime.

 ItisthePlaintiff’spositionthattheindebtednessarisingoutofthe

transactionsbetweenthePlaintiffandtheDefendantshallbeunderthe

jurisdictionoftheChinaslaws.