海峡两岸工业无损检测术语对照.docxVIP

1

海峡两岸工业无损检测术语对照

1范围

本文件规定了海峡两岸工业无损检测术语的对照。

本文件适用于大陆与台湾地区工业无损检测术语及其表达。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。

GB/T12604.1-2020无损检测术语超声检测

GB/T12604.2-2005无损检测术语射线照相检测

GB/T12604.3-2013无损检测术语渗透检测

GB/T12604.5-2020无损检测术语磁粉检测

GB/T12604.6-2021无损检测术语涡流检测

GB/T12604.11-2015无损检测术语X射线数字成像检测

GB/T20737-2006无损检测通用术语和定义

CNS13342:1994非破坏检测词汇（超音波检测名词）

CNS11749:1986非破坏检测词汇（液渗检测名词）

CNS11750:1986非破坏检测词汇（磁粒检测名词）

CNS11751:1986非破坏检测词汇（射线检测名词）

CNS11823:1987非破坏检测词汇（涡电流检测名词）

3术语和定义

本文件没有需要界定的术语和定义。

4基本要求

4.1大陆术语及定义应符合GB/T12604.1-2020、GB/T12604.2-2005、GB/T12604.3-2013、GB/T12604.5-2020、GB/T12604.6-2021、GB/T12604.11-2015、GB/T20737-2006以及无损检测相关规范性、权威性文件的要求。

4.2台湾地区术语及定义应符合台湾地区非破坏检测词汇标准（CNS13342:1994、CNS11749:1986、CNS11750:1986、CNS11751:1986、CNS11823:1987）以及非破坏检测相关规范性、权威性文件的要求。

5海峡两岸工业无损检测术语对照原则

本文件收录大陆与台湾地区工业无损检测中意义相同而名称不同的术语名词作一个对照，在术语对照表中，只简明扼要的列出术语释义，作为术语名词对照理解的参考。

2

海峡两岸工业无损检测术语对照表见附录A。

3

附录A

（规范性）

海峡两岸工业无损检测术语对照

A.1海峡两岸工业无损检测涡流检测术语

海峡两岸工业无损检测涡流检测术语对照见表A.1。

表A.1海峡两岸工业无损检测涡流检测术语对照

序号

中文词汇

英文词汇

大陆

台湾地区

术语

释义

术语

释义

1

绝对输出

由绝对式线圈产生的信

号输出。

绝对读

出

由绝对线圈所产生的讯号

输出。

Absoluteoutput/

Absolutereadout

2

绝对信号

绝对式检测系统的输出

信号。

绝对讯

号

不计讯号之相关相位、频率或波形，而仅考虑其振

幅值之讯号者。

Absolutesignal

3

环境温度

实施涡流检测时，仪器或被检件所处位置的周围

温度。

周围温

度

检测时，被检物或仪具之

邻近温度。

Ambient

temperature

4

外穿过式

线圈间隙

外穿过式线圈内侧表面与被检件表面之间的径

向距离。

外绕线

圈间隙

外绕线圈围绕在圆形柱状之被检物外表面，线圈内侧面与被检物表面间之平

均径向距离。

Annularcoil

clearance

5

内穿过式

线圈

插入被检件内孔的线轴

式线圈。

内绕线

圈、

线轴线

圈

绕成线轴式线圈，用以检测管内壁或被检物之孔洞

内部。

Internalcoil;

bobbincoil

6

自比式线圈法

采用两个反向差动连接的检测线圈，同时对同一试件相邻部位进行涡流检测的方法。若试件存在缺陷，两个线圈分别经过同一缺陷时所形成的涡流信号方向相反。

自我比较线圈法

两组或更多组的线圈串联在一起，但其缠绕方向相反，其间没有相互感应（耦合）若被检物其本身在不同检测位置之电磁情况有差异时则产生不平衡，因而将被检测出来。

Selfcomparator

coilmethod

4

表A.1（续）

序号

中文词汇

英文词汇

大陆

台湾地区

术语

释义

术语

释义

7

他比式线圈法、外比式线圈法

采用两个反向差动连接的检测线圈，分别对被检试件和标准试件（与被检试件具有相同材质、形状、尺寸且质量完好）同时进行涡流检测的方法。若被检试件质量不同于标准试件（如存在缺陷），则线圈会产生信号输出。

外