9-1-1： Lone Star《紧急呼救：孤星》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

剑剑龙在宣示领土

CHILD:Thest-st-stegosaurusclaimshist-t-territory.

不翼翼龙来了

Butoh,no!Herecomesthept-pt-pterodactyl.

嘿

Hey.Ka-kaw!Ka-

让开我们要搭堡垒

Getout.Weregonnabuildafort.

可我在在玩呀

ButImp-playing.

是啊跟你的可可可恐龙们玩呢呀

Yeah,withyourduh-duh-duh-duh-duh-dinosaurs.

那边

There.

现在你可以去别处玩了

Nowyoucangoplaysomewhereelse.

萨萨莉

S-Sally...

对对天空微微笑

s-smilesatthes-sky.

深呼吸安东尼就像练习的那样

Deepbreaths,Anthony.Likeinpractice.

萨萨莉对对天空微微笑

S-Sallys-s-smilesatthesky.

你你好

H-hello?

最近我觉得整个人很迷茫

OWENSTRAND:Lately,IfeellikeIvebeenin,inafog.

跟女朋友的关系

Andmyrelationshipwithmygirlfriend,

现在成前女友了

nowex-girlfriendand,uh...

工作方面要做个很重要的决定我

abigdecisionIhavetomakeatwork,I...

我觉得自己像是在迷雾之中

IjustfeellikeIminahaze.

不知道为什么会这样

AndIdontknowwhy.

你觉得这跟

MODERATOR:Butyouthinkithassomethingtodo

你兄弟的死有关吗

withyourbrothersdeath?

抱歉

Well,Imsorry.

你是指哪位兄弟

Youregonnahavetobealittlemorespecific.

我见证过好几位兄弟的去世

Therehavebeenanumberofthemthathavediedonmywatch.

抱歉我完全不知道

Um...Imsorry.I-Ihadnoidea.

你怎么可能知道呢第一位是40多年前走的

Howcouldyou?Thefirstonewasover40yearsago.

但我觉得这次的迷雾确实是在

ButIthinkthisparticularfogdidrollinaroundthetime

找同父异母的哥哥罗伯特去世后出现的

ofmyhalf-brotherRobertsdeathayearago.

他死的很突然吧

Imguessingthathisdeathwassudden.

有时候意想不到的创伤会让我们突然停滞

Sometimesunexpectedtraumacanfreezeusinplace.

是知道会走到这步的他患有亨廷顿舞蹈症

Itwasntunexpected.HehadHuntingtonsdisease.

我们有时间做心理准备

Wehadtimetoprepare.

不过这想法很不错

Butnicetry.Heh.

谢谢你邀请我参加你的悲伤小组

Thankyouforinvitingmetoyourgriefgroup.

你是说拽你去

Youmeandraggingyou?

你没拽我啦

Youdidntdragme.

也许过去尤个月你确实有在哄骗我

Youmighthavecajoledmeforthelastninemonths.

有点帮助吗

Didithelpalittlebit?

能再谈起罗伯特的事挺好的

ItwasgoodtotalkaboutRobertagain.

嗯我懂你意思

TOMMYVEGA:Yeah,Iknowwhatyoumean.

三年过去了我谈起查尔斯还是会有这种感觉

ItsbeenthreeyearsandIfeelthesamewayaboutCharles.

我都不知道你兄弟的事

I,uh,Ihadnoideaaboutyourbrother.

泰勒