Shrinking《诊疗中（2023）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我只是想和你谈谈我知道我们之间

Ijustwantedtotalktoyou.Iknowwevehadsome,

曾有过一些尴尬的过往

youknow,awkwardpassings.

无论如何我很快就要回学校了

Anyway,Imgoingbacktoschoolsoon

而我们整个暑假都没怎么出去玩过

andwehaventreallyhungoutthissummer.

所以不知道你想不想找个时间一起吃顿饭

SoIdidntknowifyoumaybewantedtograbdinnersometime?

是的我想不必了抱歉

Yeah,Idontthinkso.Sorry.

但祝你有个愉快的学年

Buthaveagoodschoolyear.

谢了

Thanks.

拉德先生刚刚那一幕你看到了

Mr.Laird.Didyouseethat?

是康纳吗嗨

Connor?Hey.

没看到我刚才在上面想着重新打磨一下这扶手

No.Iwasjustupherethinkingaboutre-sandingthisbanister.

因为不希望有人被这木屑刺到对吧

CauseIdontwantanybodytogetsplinters,youknow?

去你的真该死

Fuck.Goddamnit.

康纳会振作起来的对吧

Connorwillbounceback,right?

从“祝你有个愉快的学年”中振作起来不可能

From,Haveagoodschoolyear?Zerochance.

不带这样的孩子-拔hearts;出hearts;来hearts;了

Notcool,kid.-Gotit.

对了...

So...

女儿我一直想跟你说件事

So,Daughter,Ivebeenwantingtotalktoyouaboutsomething.

我办公室来了个不速之客...

Ihadasurprisevisitorattheoffice--

能晚点再说吗

Canyoutellmelater?

抱歉我一小时后就要考驾照了

Sorry.Ijusthavemydriverstestin,like,anhour

但我很紧张怕拍不好驾照照片

andImreallystressedaboutmylicensephoto.

我知道应该微笑

IknowIwannasmile,

但不知道是应该闭着嘴还是几乎不张嘴

butIcantdecidewhethertodomouthclosed.Orbarelyopen.

就像两个完全不同的人

Itsliketwocompletelydifferentpeople.

嗨原来她在这里

Hey,theresheis.

谁准备好迎接人生中的成年重要里程碑了

Well,whosreadyforabigadultmilestone?

我吧

Me,Iguess.

除非我不及格那我...那么就完蛋了...

UnlessIfail.ThenIm...Thenitsover.Itsover.

嘿就算不及格也没关系的

Hey,evenifyoudo,itllbeokay.

你不记得了

Youdontrememberthis,

但你直到大概五岁才学会上厕所

butyoufailedattoilettraininguntilyouwere,like,five.

现在看看你用便盆用得如此得心应手

Nowlookatya.Poopinginpottieslikeapro.

真棒

Nice.

我的天啊

Oh,myGod.

回见爸

Seeyoulater,Dad.

谢谢你载她去显然我让她太紧张了

Thanksfortakingher.Apparently,Imakehertoonervous.

欠你个人情

Ioweyouone.

让我在阳台上窥探你就算还清了

Lettingmespyonyouoffmybalconyispaymentenough.

在你阳台上窥探我这是侵犯隐私而且很恐怖

Spyingonmefromyourbalcony,itsinvasiveanditsprettycreepy.

尤其是加上你这